Напиши вопросы твоему другу(подруге). Напиши ответы в своей тетрадке.
1. Как зовут учеников колледжа во Франции?
2. Как организуют образование во французском колледже?
3. Ученик, который входит в колледж, открывает много аспектов. Каких?
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)
A regardé
A fini
Avons entré
Sont allées
Telephonait
Voyais
Avait
Etions
Etait partie
N'avait pas lu
Etait alleé
Appelerons
Aurai
En ce jour, mon réveil ne sonne pas. Je
reste au lit jusqu'à neuf heures. Je prends mon petit déjeuner à neuf heures
trente. Ma mère achète des croissants pour le petit déjeuner. Ils sont
délicieux. Je prends aussi une tasse de café. Et puis, je prends ma douche et
je vais jouer au piano. Pour le goûter, je prepare la tarte. A huit heures du
soir je dîne et puis, je regarde la télé. A dix heures du soir je vais
au lit.