Я бы сказала иначе: Запад считает, что культура моды в России иная.
Говорить, что русские женщины не умеют одеваться, можно только относительно.
Если вести речь о туристах, то за последние 10 лет российские туристки очень изменились и мало чем отличаются от местных. Заметила, что в одежде дам из России больше сочных красок, сама одежда более вычурная, праздничная, бросающаяся в глаза. Например, там, где немка или француженка наденут простую однотонную белую рубашку, русская - нечто кружевное, необычное.
Макияж, который дополняет весь образ, у россиянок (в основом - молодых) очень заметный, помада яркая, ресницы, веки и брови смущают иногда обилием косметики. В Германии даже есть шутка на эту тему:
Перевод мой: Никогда русская женщина, не накрасившись, и мусор не вынесет - а вдруг из-за угла внезапно её принц появится?
Я бываю в России редко: раз в год, но каждый раз вижу, что женская уличная и праздничная мода уже давно не одно и то же.
К тому же, Европа сама разнородна: например, в Италии, Греции или на юге Франции женщины в основной массе одеваются несколько иначе, чем в Германии или Швеции.
Стоит пожить хотя бы год в одной из европейских стран, чтобы увидеть, во что здесь иногда облачаются дамы.
Знаю многих немецких дам, что положительно оценивают русский стиль, со вкусом одетую россиянку, в ней есть женственность. Мы, русские немки и просто русские жёны западных немцев очень этим гордимся.
Интересно, что когда говорят о "русских", нередко под одну гребёнку гребут женщин всех трёх народов: белорусок, русских, украинок. Последние, кстати, более яркие (и в макияже, и в одежде) первых двух.
Очевидно, особая яркость в одежде, женственный покрой+обилие косметики и позволяют говорить о неумении русских одеваться. Так, по мнению некоторой части немцев, австрийцев и швейцарцев, выглядит русская женщина.