Кто были переводчики Библии?
2 ответа:
Теперь, собственно о переводчиках
И далее, я продолжаю цитировать мою лекцию:
Вопрос мною был задан, поскольку планировалась экзаменационная работа. Я думал, что среди авторов найдется смельчак, который сумеет сформулировать все более кратко. Теперь, когда экзамен давно позади, думаю, пользователям будет не совсем безынтересно прочесть эти выкладки наших преподавателей. Мне было интересно.
И в заключение, выношу еще одну цитату с одного православного портала
По одним источникам было 70 толковников (переводчиков), - авторитетных знатоков иудаизма и еврейского языка того времени, по другим - 72.
Конечно Библия, особенно Ветхий Завет, относятся к древним рукописным документа и период написания их относится в том числе и до Рождества Христова, поэтому то, что мы сейчас читаем, является продукцией работы многих переводчиков, ведь в оригинале все эти документы написаны на древнем еврейском или греческом языках.
Увы, но каждый из переводчиков вносил свои корректировки в священный текст, но они более менее доносят основную мысль первоисточников.
Все первые переводы Библии имеют свое обозначение, как LXX и к таким переводам относятся варианты Библии, переведенные Аквилой, Феодотионом, Симмахом в 2-3 веках н.э.
Касаемо перевода на русский язык, то он появился относительно недавно - не более 150 лет назад. Этот перевод был сделан по распоряжению императоров Александра Первого и Александра Второго в период с 1816 г. по 1876 год. Переводом древних изданий Библии занималась РПЦ и Российское библейское общество. Редактирование русскоязычной Библии занимался в том числе и Св. Филарет, будучи в то время митрополитом.
Читайте также