Восток, Юго- Запад, Север,- кто такие имена детям- четверняшкам дал?
1 ответ:
Читайте также
9 июня 2018 года Владимиру Путину в ходе его визита в Китай председатель КНР Си Цзиньпин подарил гуцинь (китайский музыкальный инструмент с древней историей) и традиционную глиняную статуэтку с лицом самого Путина. Вот эта статуэтка и есть "тяньцзиньский нижэньчжан".
Тяньцзиньский, потому что этот народный промысел - из Тяньцзиня, одного из четырёх городов центрального подчинения в Китае.
Как многие китайские мастера тех или иных искусств, основатель данного промысла Чжан Миншань (1826-1906 гг.) вошёл в легенды. Одно время он даже работал на императорскую семью династии Цин. Но интересно другое. Считается, что он мог слепить глиняного человечка на ощупь, не глядя, не отвлекаясь от беседы. Поэтому его и прозвали Нижэньчжаном, что означает «мастер по лепке глиняных человеческих фигурок». За перевод не ручаюсь, нашёл в интернете, есть и другие варианты типа "мастер по лепке человечков Чжан", и всё это, похоже, искажения в угоду художественности. Могу лишь заверить, что "ни" по-китайски означает "глина" (как в разновидностях исинской глины "чжу ни", "дуань ни" и т.п.), "жэнь" - "человек", а "чжан", очевидно, фамилия мастера. Иероглифы, насколько помню, БВ не переваривает, так что даже пытаться их здесь написать не стану.
Чжан Миншань изготавливал фигурки персонажей древней литературы, а также обычных людей. О его работах говорили, будто бы они отличаются от живых людей лишь тем, что не дышат.
То есть "тяньцзиньский нижэньчжан" - это один из народных промыслов Китая - глиняные статуэтки, выполненные в особой манере. Это и прозвище основателя, и попросту "глиняные человечки Чжана". Как того самого Чжан Миншаня, так и его рода (как сказано выше, этим занимается уже четвёртое поколение семьи - ну то есть это в источнике цитирования четвёртое, а по факту уже шестое, Чжан Юй его зовут), и "в манере Чжан".
