Как правильно пишется "в песне" или "в песни", с буквой "е" или "и", зависит от грамматической формы слова в определённом контексте.
Оба написания верны. Выясним, когда следует правильно писать "в песне", а когда "в песни".
Слово "песня" обозначает предмет и отвечает на вопрос что? Это неодушевлённое существительное имеет безударные падежные окончания. Чтобы не ошибиться в их написании, воспользуемся словом "волна" с ударными окончаниями.
Посмотрим, как изменяется интересующее нас слово в форме единственного числа:
и. п. (что?) песня, волнА
р. п. текст (чего?) песни, шум волнЫ
д. п. отдам предпочтение (чему?) песне, волнЕ
в. п.поём (что?) песню, видим волнУ
т. п. интересуюсь (чем?) песней, волнОй
п. п. разбираемся (в чём?) в песне, окажемся в волнЕ.
С предлогом слово "в песне" имеет окончание -е как форма предложного падежа единственного числа.
Примеры
В песне бурлака слышится тоска и печаль.
В песне народа заключается великая сила.
В песне можно выразить радость и свои душевные терзания.
Слово "в песни" имеет форму винительного падежа множественного числа:
(во что?) в песни.
Это написание с окончанием -и встретится в следующих высказываниях:
Вслушаемся в песни крестьянок, в которых они выразили нелегкую женскую долю в давнее время.
В песни народ заложил свою вековую житейскую мудрость.
