Question

Почему в украинском языке в одном случае пишут "И", а в другом "i"?

любопытство уже давно мучает, там есть какое-то правило? или нужно запоминать?

Answer 1

Как вы уже заметили, в Украинском языке нет буквы "ы", а звучание ведь остается, куда без него? Потому Украинская буква "и" звучит и используется вместо "ы". А буква "і" звучит и используется как Русская "и".

Answer 2

Потому, что украинская "і" - это тоже самое, что русская "и", буква " и" - это в русском языке "ы". Также у нас есть буква "ї" - она пишется после апострофа, как и буквы: "я,ю,є", вначале слова или вконце.

Букву "є" некоторые сравнивают с российской "э" - нет.В русском языке это грубая буква,а в украинском звучит мягко и состоит из 2 букв в звуке - "й" и "е".

Так же хочу написать о "г" и гэ, которая редко на клавиатурах встречается. Пишется так же, только письменная в другую сторону,а печатная заостренна вверх,а не вниз. Гэ используется только в некоторых словах и есть перечень четкий. Попробую вспомнить все: гроно, грунт, гава,агрус,ганок,дзига,грати.Вроде все, если какое забыла и вспомню, то в комментарий добавлю.В других словах читается и пишется звук и буква "г".

Старалась кратко, но понятно.Если еще будут вопросы, то буду рада ответить.

Answer 3

Где И,это значит Ы,а где I-это значит И.Я хоть украинский и не изучала и не из-тех мест,но думаю,что я права.

Answer 4

"И" в украинском языке- это буква "Ы", а "і" это буква "и". Например слово "сеять" пишется так "сіяти" (читается - сияты). Используются обе интересующие вас буквы.

Answer 5

Не пойму вопроса. Буква «І» аналог русской буквы «И». А буква «и» украинская аналог русской буквы «ы». Ну а правила правописаний этих букв в русаком языке думаю Вы знаете. А вот в укринскм языке есть еще одна интересная буква «Г» вот там точно что нада знать .)

Answer 6

:-) И в украинском языке читается как Ы, і - это и, а если і стоит поле гласной, то вместо і пишут ї (читается как йи).

Answer 7

Это две совершенно разные буквы и звучат они по-разному. Буква "и" произносится как русская "ы", а "i" как русская "и". Например, украинское слово "квiти", которое переводится как "цветы" правильно будет звучать в транскрипции русскими буквами "квиты". На этом примере, мне кажется все очень хорошо видно. Ну а где какую букву писать зависит от правил украинского языка и грамматики, а это уже другая и намного более сложная и длинная история. :)

Answer 8

Когда создавалась украинская орфография, то главный принцип был - як не у москалив.

Поэтому когда в России началась реформа орфографии и убрали из алфавита букву i, украинские лингвисты тут же это подхватили, и брали из алфавита букву ы,сделав вместо неё букву и. получив тем самым сильное отличие в написании одних и тех же слов с русскими. Например вместо - лыжи, украинцы стали писать - лижі. Никакой исторической преемственности и закономерности или традиции тут нет, просто вот так захотели и сделали, лишь бы на москальскую мову было как можно меньше похоже.

Answer 9

Существует украинский алфавит. Он практически такой же как русский

Разница в том, что в Украинском алфавите присутствует эта буква i

Вот такая вот украинская буква И

Если есть время - можно сравнить на досуге русский и украинский алфавит

Можно узнать много нового

ЗЫ: Некоторые украинцы разговаривают на русском языке. Именно поэтому говорят и пишут И