Question

Почему Винни-Пухи такие разные?

Люблю мультик про Винни-Пуха. В детстве больше нравился диснеевский вариант- он и ярче ,и картинки красивее, и музыкальное сопровождение хорошее. С возрастом советский вариант полюбился больше. Там такие шутки, которые часто вспоминаются, по-случаю. Наш мишка такой рассудительный и прикольный, а диснеевский, хоть и милый, но, простите, глупый. Почему они такие разные?

Answer 1

диснеевский ближе к литературному первоисточнику, но хитруковский, конечно, талантливее. Это гораздо более глубокий образ, это философ, сталкивающийся с непостижимым, это цельный стойкий характер, мужественно продирающийся через несообразности окружающего мира, но полный при этом благородства, ответственности и решимости. Ему нелегко, он вздыхает, но продолжает двигаться вперед. Безусловно, это и художественный шедевр, и памятник эпохе, даже при том, что это совершенно не тот Винн-Пух, что у Милна. Кстати, писателю советский вариант активно не нравился, и он называл его "Винни-Пух с серпом и молотом".

Answer 2

Всем известно, что деснеевский мишка Винни Пух, это персонаж из книг Алена Милна. Но мало кто знает как создавался наш советский Винни, и почему же он так не похож на своего прототипа.

Во-первых, переводом книги А.Милена занимался русский писатель Борис Заходер, и он так увлекся историей, что у него получился не совсем перевод, а скорее пересказ, какие-то моменты он убрал, какие-то добавил. А иллюстрации к книге совсем не походили на кадры из диснеевского из мультфильма.

Во-вторых, мультипликаторы "Союзмультфильма" совсем не пытались скопировать американских героев, они создавали свои неповторимые образы, близкие русскому народу. Над образами мишки и его друзей работал большой коллектив, даже актеры, озвучившие героев, приняли участие в создании их внешности.

Наш Винни получился добрым и забавным, а так же он поэт и певец, сочиняющий забавные песенки. Он сам придумывает способы добыть себе мед, у него богатая фантазия. Он не отчаивается в трудных ситуациях и легко находит выход. Наш мишка интересен не только малышам, но и людям всех возрастов. Это герой на все времена, его песенки легко запоминаются и поются, а фразы давно стали афоризмами.

Диснеевского Винни я смотрела в детстве, и сейчас его приключения пересматривать не так интересно. Хотя думаю моему ребенку понравится, ведь мультик рассчитан как раз таки на дошкольников. Да мишка там глуповат, но он очень милый.