Мне кажется, и то, и другое.
Есть исходные данные, которые мы не можем поменять, никак.
Это:
- родители (биологические);
- время рождения;
- место рождения.
И все эти факторы (и еще какие-то, от нас не зависящие) в совокупности можно назвать судьбой.
Хотя сейчас модно и принято говорить, что все в наших руках, это не так. Не все.
Исходные данные имеют огромное значение, от них зависит наше воспитание, образование, материальное положение (да-да, особенно в юности, и это немаловажный фактор), психологическое состояние, взгляды на мир.
**
Кому-то повезло, и он получил все - любовь родителей, прекрасное образование и пакет материальных благ. Все это дает ту подушку безопасности, которая будет работать на него всю его жизнь. Другое дело, как он распорядится ею, но речь не об этом.
**
Другому, не имеющему всего этого, если он хочет достичь каких-то амбициозных целей, придется самостоятельно выбираться из бедности, рвать жилы, чтобы выучиться и получить хорошую работу.
Судьба (исходные данные) может повлиять на него по-разному - он или сдастся в самом начале, или пойдет наверх с большими усилиями. Но пойдет. Потому что в нем заложены гены бойца, а это тоже судьба своего рода.
И опять развилкя - один боец пойдет в криминал, другой - водить ледоколы в Арктике и двигать науку. То есть есть какие-то вещи, которые мы не в силах оценить однозначно.
Поэтому склоняюсь к формуле: судьба + наши усилия = наша жизнь.
Вопрос весьма широкий, философский, можно обсуждать бесконечно.