Мне кажется многое зависит еще от контекста. И от того что за девушка, как давно знакомы и т.д. Может вы уже полгода общаетесь и знаете хотя бы заочно этого ребенка. Или очень хотите произвести на нее впечатление. Или еще куча разных ситуаций может быть.
И мы же не знаем как она попросила.
Можно просто для поддержания разговора сказать о том, что ей еще надо не забыть ребенку что-то купить, а какой-то мужчина и это воспримет как просьбу, спросит "что?" - йогурт или шоколадку. Это, как по мне, нормально. Если мужчина разорится от покупки йогурта или сочтет, что теперь она такие траты должна "отрабатывать", то семью с ним точно не построишь. А ей с ребенком уже сложнее рассчитывать на несерьезные отношения, у нее уже семья, если мужчина не готов к семье, то ничего и не выйдет.
Предположения о поиске спонсора улыбнули, ну да, если я хочу "шуга дедди", то конечно буду йогурт из Пятерочки просить, а не лобстера в несезон в ресторане заказывать. А если бы она не уточняла что для ребенка, а просто сказала бы что пить хочет, например, тоже "развод"?) Вопрос риторический. Шоколадку я вообще не считаю подарком, это так, комплимент для поднятия настроения. Те же детские игрушки видели сколько стоят?
Для меня мужчина с которым я иду на свидание и который рассчитывает на романтические отношения не равно посторонний мужчина или любой рандомный прохожий. С тем с кем на свидании еще обычно ДО свидания тоже общаются. Ну и какая-то взаимная симпатия есть, иначе зачем идти. Соответственно и поведение у него будет отличаться от поведения прохожего.
Может, девушка так коряво попыталась наладить отношения кавалера и ребенка, мол придет домой к ребенку, и скажет что тебе вот *имя парня* подарил подарок, то есть поднимет авторитет парня в глазах ребенка. Или пыталась выяснить реальное отношение мужчины к детям, может если бы начал спрашивать "а какой йогурт он любит? а ему можно шоколад, может лучше фруктов?", то для нее это выглядело бы серьезнее.
А можно "попросить" совсем по-другому, например, в ультимативной форме: купи моему ребенку! Вот это да, как-то некрасиво получается, как манипуляция ребенком. Хочется отказать даже если возможность приобрести что угодно есть, потому что одно дело сделать добрый жест из симпатии к девушке, как бы проявить инициативу, а другое выполнять приказы и даже не касающиеся лично ее, а ребенка которому вы еще никто и не факт что кем-то будете. Это как студентки которые ходят на свидания только чтобы поесть, а тут ходит чтобы насобирать ребенку продуктовую корзину...