Chaque jour il va à Tours,
Chaque semaine il part à Rennes,
Chaque mois il va à Blois,
Chaque année il part dans les Pyrénées.
Прыметы гутарковага стылю вызначаюцца
ўмовамі яго ўжывання. Гутарковы стыль характарызуецца рухомасцю моўных
сродкаў, у ім выкарыстоўваюцца і нелітаратурныя моўныя адзінкі:
прастамоўная лексіка, дыялектызмы, прафесіяналізмы, жарганізмы.
Гутарковы стыль індывідуалізавапы, гэта збліжае яго з публіцыстычным і
стылем мастацкай літаратуры, выразна адрознівае ад нейтральных
афіцыйна-дзелавога і навуковага.
Для кніжных стыляў характэрна маналагічная мова, для
гутарковага—дыялагічная. У гутарковым стылі (яго вуснай разнавіднасці)
вялікую ролю адыгрываюць жэсты, міміка, поза, інтанацыя. «У дыялогу,—
пісаў Л. У. Шчэрба,— г. зн. пры кароткіх рэпліках, сітуацыя, жэст, выраз
твару, інтанацыя — усё гэта так памагае ўзаемаразуменню, што словы і іх
формы перастаюць адыгрываць істотную ролю ў гэтым працэсе... Таму
ніякія адступленні ад нормы не страшныя ў гутарковай мове; іх ніхто не
заўважае — ні той, хто гаворыць, ні той, хто слухае. У маналагічнай мове
яны недапушчальныя» 3.
Quand viendras-tu à Paris ?
Je viendrai après demain à Paris.
Prendras-tu le métro ?
Non, je prendrai un taxi pour voir la ville
Marie, que feras-tu demain ?
J'irai au cinéma et après, dans deux heures, j'irai au parc avec mes amis.
Nicolas, il faudra acheter des fleurs pour ta mère. Quelles fleurs préfère -t-elle?
Ma mère préfère les roses rouges et les tulipes.
Nous lui prendrons deux bouquets.
Il faudra prendre beaucoup d'argent.
№1
est-ce que ta soeur est petite?
est-ce qu'ils <span>iront à la gare?
est-ce qu'il y a beaucoup de livres?
№2
</span>
Un homme heureux – une femme <span>heureuse
Son premier livre – sa </span><span><span>première</span> lettre.
Un beau chapeau – une belle fleur.
un jeune instituteur – une jeune institutrice.
un tailleur noir – une robe noire
№3
</span>
<span>des livres, des revues, de nouveaux locaux, des Français, des professeurs.
№4
</span>
Vous êtes mariés. Vous avez des cousines. Vos <span>cousines sont à Nice.
Ils sont anglais. Ils ont des tantes. Leurs tantes sont à Londres.</span>
№5
<span>Mes amis ont un fils, mais ils n'ont pas de fille.
Paul ont des chats, mais il n'a pas de chien.
№6
</span>
<span>Ils en descendent.
Ils y vont.</span>
