Question

Что значит выражение "Нож в спину"?

Answer 1

Когда человек ожидает удара (не важно - физического или психологического), он постоянно настороже, не поварачивается спиной к своему противнику и не подпускает его близко к себе.

Нож в спину (физически) можно вонзить в трех основных случаях:

• если человек повернулся к тебе спиной (а значит, доверяет и не ждет удара);
• при очень близком физическом контакте (скажем, при обнимании), т.е. опять-таки человек не ждет никакого подвоха;
• если очень тихо и внезапно подойти к человеку со спины.

Заметим, что в первых двух случаях "нож в спину" человек получает от того, от кого не ждет ничего плохого. Поэтому и само выражение "нож в спину" имеет значение "неожиданный удар от человека, от которого не ожидал ничего плохого". Причем выражение "нож в спину" предполагает уже не только физическое воздействие (реальная попытка причинить вред жизни и здоровью), но и психологическое, моральное предательство.

Answer 2

Эта фраза может иметь как прямое, так и переносное значение. В первом случае, оно означает подлый удар в спину. Так поступают только трусы, они боятся сражаться лицо к лицу, поэтому предпочитают нападать изподтишка, когда человек расслаблен и совсем этого не ожидает. Во втором случае выражение "Нож в спину" означает подлость со стороны близкого родственника, жены/мужа, друга/подруги. Например, счастливо прожив в браке 10 лет, женщина узнает, что у ее супруга есть другая семья на стороне, и он подает на развод, лучший друг попросил в долг крупную сумму и исчез в неизвестном направлении, а любимая бабушка, с которой внуки "сдували пылинки", окружив ее заботой и вниманием, вдруг отписала свою квартиру соседке с первого этажа.