Question

Переведите текст:

This field of engineering has as its object the prevention of accidents. In recent years safety engineering has become a speciality adopted by individuals trained in other branches of engineering. Safety engineers develop methods and procedures to safeguard workers in hazardous occupations. They also assist in designing machinery, factories, ships and roads, suggesting alterations and improvements to reduce the possibility of accident. In the design of machinery, for example, the safety engineer try to cover all moving parts or keep them from accidental contact with the operator, to put cutoff switches within reach of the operator and to eliminate dangerous sharp parts. In designing roads the safety engineer seeks to avoid such hazards as sharp turns and blind intersections that lead to traffic accidents

Answer 1

Эта область инженерного искусства имеет своей целью предотвращение дорожно-транспортных происшествий. В последние годы техника безопасности стала специальностью, принятой специалистами в других отраслях техники. Инженеры по технике безопасности разрабатывают методы и правила защиты работников опасных профессий. Они также помогают в проектировании машин, заводов, кораблей и дорог, предлагая изменения и усовершенствования для уменьшения вероятности несчастных случаев. При проектировании машин, например, инженеры по технике безопасности стараются закрывать все движущиеся части или не допускать их случайного контакта с оператором, а также, устанавливать блокировочные выключатели в пределах досягаемости оператора и не применять опасных острых деталей. При проектировании дорог, инженер по технике безопасности стремится избежать таких опасностей, как крутые повороты и слепые перекрёстки, которые приводят к дорожно-транспортным происшествиям.

Answer 2

Эта, область инженерного искусства имеет цель предотвращать дорожно-транспортные происшествия. В последние годы техника безопасности стала специальностью, принятая в других отраслях техники. Инженеры техники безопасности разрабатывают методы и процедуры для обеспечении безопасности работников в опасной профессий. Они также помогают в проектировании машин, заводов, кораблей и дорог, предлагая изменения и усовершенствования, чтобы уменьшить вероятность несчастного случая. При проектировании машин, например, инженер по технике безопасности пытаются закрыть все движущие части или не допускать их случайного контакта с оператором, также устанавливая блокировочные выключатели рядом с оператором и убирать все опасные детали. В проектирований дорог инженер по безопасности старается избежать таких опасностей как крутые повороты и слепые перекрестки что приводит к дорожно-транспортным происшествиям.