Ириночка32, приучить Вашу свекровь к самостоятельности Вам не удасться! Если уж с этой задачей не смогла в своё время справится её собственная мама, то Вам это тем более не по зубам - только измотаете все нервы себе, мужу и детям (которые всегда чувствуют, если в семье что-то не так и очень переживают).
Единственный человек, на которого Вы можете повлиять - это Ваш муж. Обсуждайте с ним эту ситуацию, только без эмоций (не на повышенных тонах), и спокойно, но твёрдо раз за разом убеждайте в том, что вам с его мамой просто необходимо жить отдельно (кстати, это вполне нормальное и естественное желание, кто бы что не говорил).
То, что Ваш муж просит оставить его в покое, не означает, что он прямо горит желанием жить с мамой под одной крышей. Просто он сам не знает выхода из сложившейся ситуации. Вам нужно постараться убедить его в необходимости поиска решения данной проблемы (ведь для Вас это, действительно, большая проблема, не так ли?) и обязательно самой активно искать информацию о различных вариантах разъезда.
Скорее всего, Вам необходимо будет проконсультироваться у специалистов, занимающихся решением квартирного вопроса, возможно, даже у нескольких. Главное - не сидите, и не ждите, что всё само как-нибудь наладится. Как правило, не налаживается. Но если Вы направите свою энергию с бесполезной цели (перевоспитание свекрови) на поиск конкретного решения жилищной проблемы, то Вы, скорее всего, в конце концов сможете его найти. Удачи Вам!