Меня моя маменька, наверное бы скинула с лестницы, задумай я рассчитывать на ее ресурсы.
Отец вашей жены имеет право делать с квартирой, что угодно. Если ваша жена имеет там долю собственности - это ЕЕ деньги, личные. Она может их на тряпки потратить, и вас не спросить.
Квартира, в которой живут ваша мать и сестра - государственная. Почему члены вашей семьи должны продавать это жилье? Вы там прописаны, имеете право проживать. Можете даже прописать вашего ребенка, если он когда-нибудь родится, но ничего больше вы требовать не имеете права. Тем более - приватизацию, продажу, выделение. Лично вам в муниципальной квартире не принадлежит НИ МЕТРА. Хотите - пользуйтесь своим правом, и проживайте, наздоровье. Не хотите - не проживайте.
По сути - НИКАКОГО жилья в собственности у вас нет, денег тоже нет, но вы - решаете жениться! То есть взять на себя ответственность за женщину, и ее жизнь. Мало того - вы решаете пользоваться ресурсами ее отца, в виде квартиры, и дальше - в виде денег, которые получит ваша жена.
Ваши мать и сестра имеют полное право не хотеть прописывать вашу жену в государственной квартире. Они даже имеют право не хотеть, чтобы вы вашу жену в эту квартиру привели жить.
Как распоряжаться деньгами жены от продажи квартиры свекра - это не ваша головная боль. Решать будут ваша жена и ее отец. Вас спрашивать не должны, и не обязаны.
Дельный совет - зарабатывайте денег, купите квартиру, хоть в кредит. И не оглядывайтесь на то, что вам никогда не принадлежало, и принадлежать не будет.