Турчинов, как оказалось, очень жестокий человек. А с виду казался просто туповатым. Но у него не дрогнула рука подписать приказ о начале антитеррористической операции на Донбассе. Он не постеснялся называть своих сограждан только за то, что те запросили федерализации, "сепаратистами", "террористами", "пророссийскими боевиками" и т.д. Громкие какие ярлыки понаклеивали на весь народ Донбасса - и тружеников-шахтеров, и народных ополченцев, и женщин, и стариков, и детей. А раз такое прозвучало из уст исполняющего обязанности президента страны (должность-то какую выдумали), то почему же не бомбить мирные поселки и города Донецкой и Луганской областей? Почему же не сбрасывать на них фосфорные бомбы?
Почему не использовать против них тяжелую технику и артиллерию?
Почему не вести прицельный огонь по объектам инфраструктуры, чтобы создать реальную гуманитарную катастрофу? И таких почему еще много, к сожалению.
Какая же это "операция", когда это самая настоящая гражданская война?! Брат воюет против брата. Матери и с той, и с другой стороны хоронят своих детей. Гибнут мирные жители, никогда не державшие оружия в руках. Гибнут ребятишки. Зачем? Чтобы угодить Соединенным Штатам Америки, потому что во власти Украины все давно Вашингтоном куплены с потрохами.
А что же вы хотели, этого и следовало ожидать. В украинской армии же не звери служат, а обычные люди, многие из них быть может тоже родом из Юго-Востока Украины, и естественно, что они не горят желанием стрелять в своих соотечественников. Это еще раз доказывает, что новые украинские власти не пользуются авторитетом и популярностью у народа.
Все так запутано,что нам смертным не понять.Ведь Киев тоже думаю не совсем того,понимает чем это может обернуться если он будет стрелять в мирных жителей.А я уверен таковые будут.Мне кажется что это просто запугивания.Вот что больше всего раздражает-это то что люди которые не выстрелив не разу,отстаивают свои право,требуют человеческих условий,называются со слов Турчинова террористами,а те радикалы которые творят не ведомо что,у которых в руках оружие,которые бьют,грабят,калечат-это защитники.Хотя не так давно их признавали бандитами.И вы посмотрите на них.Это же просто кошмар,бьют всех кто хоть немного от них отличается мнением,ведут себя просто как доисторические быдла.Да что там,в то время и то так люди себя наверное не вели.Бьют кандидатов в президенты,кто носит Георгиевскую ленточку,жгут и топчат ногами русскую литературу.Это что нормально? Дикие люди.Больные на всю голову.А теперь требуют закрыть границу с Россией.Да вы же первые и пострадаете,по тому что большая часть Украинского народа работает у нас в России.Одним словом полный хаос.
Антитеррористическую операцию принято проводить при подтвержденном факте угрозы возникновения или проведения теракта, цель которого - политического характера. Для этого проводится блокирование подозрительного района, ведутся переговоры с террористами и непосредственно их задержание.
Как мы видим с ситуацией в Славянске, переговорами там не сильно пахло, в основном власть хотела, чтобы все было по ихнему. Хунта решила, что меньшее из зол - послать туда войска (причина вначале была патриотическая - защита Украины от "оккупационной" России, которая почему-то имела "наглость" на своей же территории проводить военные учения).
Задержания "террористов" в Славянске также не замечены - войска приехали типично убивать, о захвате речь скорей всего не шла, т.к. кроме местных активистов, которых арестовывают рано утром в их же квартирах сотрудники СБУ, дальше не пошло.
Вот что я успел выяснить по данному вопросу. Не только применительно к данной антитеррористической организации, а по отношению к любому переводу, все зависит от переводчика, от того насколько хорошо он знаком с культурой того народа, с чего языка он переводит. Особенно, если этот перевод имеет религиозные нюансы.
Непосредственно по поводу вопроса: название для антитеррористических операций Израиля берется из танаха. Поэтому более точный перевод на русский язык "Нерушимая скала", кем-то из переводчиков, не очень хорошо знакомым с танахом, был переведен как "Рубеж обороны", а остальные просто подхватили.
