Этот термин употребляется среди учёных в фундаментальных исследованиях.
Простой человек не обязан употреблять это слово в обычной речи и жизни, если просто хочет сказать, или спросить: "А что это значит, вообще-то?"
Согласитесь, что странно бы звучало, если один человек говорит другому, что он надоел и пошёл вон, а тот вместо того, чтобы уйти, спрашивает у него: " семиозис вашего выражения, действительно обозначает то действие:"Что я, лично, должен убираться к чёртовой бабушке?"
Семиозис - это профессиональный термин, который понимается среди учёных людей и может приобретать "сленговую" форму для обозначения явлений.
Для обычных людей не стоит употреблять это слово ни в "сленговой" форме, ни в псевдо-научной, так как право на употребление слова и его значения в науке и научном мире - надо всей своей жизнью и интеллектом заслужить.