Question

Помогите перевести текст
THE BRIDGE
Peter's parents died when he was a child of 5. He was brought up by his grandmother who took great care of the child and did her best to make him happy. But the boy was very shy and timid.
One day he took his bicycle and went for a ride. Suddenly he saw another cyclist in the distance. Soon he could see that the cyclist was a young girl. As soon as the girl noticed Peter she increased her speed as she didn't want Peter to catch up with her. Suddenly Peter remembered that a few yards ahead of them there was no road as the bridge across the river was under repairs. Peter realised that the girl would run a terrible risk in case she tried to cross the bridge. He cried out to her to stop, but it was too late. The girl had reached the bridge and at once Peter saw her lose balance and fall into the water together with her bicycle. When Peter rode up he saw the girl holding on to a board standing in the water. Without a moment's hesitation he jumped into the water as he wanted to help the girl. The current under the bridge was very strong and Peter had to swim against it. At last he swam up to the board and saw the girl's frightened eyes looking at him with hope. "Can you swim?" asked Peter but the girl shook her head.
Peter ordered the girl to hold on to his neck and they both started for the bank. It was very difficult for Peter to swim with such a burden and at moments it seemed to him that he could not stand the strain and that they both would be drowned. When they reached the bank, Peter was so tired that he could hardly breathe. When he came to himself he saw the girl looking at him with admiration.
"You are a real hero", she said. "You are the bravest boy I've ever met", and she smiled. And it was at that moment that Peter felt a great confidence in him¬self. He was afraid of nothing now, he was able to overcome any difficulty.

Answer 1

Родители Питера умерли, когда ему было 5 лет. Его воспитала бабушка, которая великолепно заботилась о ребенке и сделала все возможное, чтобы он был счастлив. Но мальчик был очень застенчивым и робким. Однажды он взял велосипед и поехал гулять. Неожиданно он увидел другого велосипедиста на расстоянии. Вскоре он увидел, что велосипедист была молодая девушка. Как только девушка заметила Питера,она увеличила  скорость, она не хотела, чтобы Питер догнал ее. Неожиданно Питер вспомнил, что в нескольких метрах перед ними не было дороги,  мост через реку был на ремонте. Питер понял, что девушка попадет в ужасную опасность в случае, ели она  пересечет мост. Он закричал  ей, чтобы она остановилась, но было уже поздно. Девушка достигла моста и Питер  увидел , как она теряет равновесие и падает  в воду вместе со своим велосипедом. Когда Петр подъехал он увидел девушку, она держалась за доски стоя в воде. Ни думая ни минуты, он бросился в воду, он хотел помочь девушке. Только под мостом было очень сильное течение и Питеру пришлось плыть против него. Наконец, он подплыл к борту и увидела испуганные глаза девушки,она  глядела  на него с надеждой. "Вы умеете плавать?" спросил Питер, но девушка покачала головой.
Питер приказал девушке,  держать его за шею и они оба начали плыть к берегу. Это было очень трудно для Питера, плыть  с таким грузом и  моментом  ему казалось, что он не выдержит нагрузки и что они оба  утонут. Когда они достигли берега, Питер очень устал, что едва мог дышать. Когда он пришел в себя, он увидел девушку,она глядя на него с восхищением. "Ты настоящий герой", сказала она. "Ты храбрый мальчик, которого я когда-либо встречала", и она улыбнулась. И в этот момент,Питер почувствовал большую уверенность в себе. Он ничего не боялся теперь, он был в состоянии преодолеть любые трудности.