Question

Переведите тексты, обращая особое внимание на значения выделенных глаголов, реализуемые в контексте. Текст 1 Peter Kelly, a 14-year-old English boy, made headlines by running away to Malaysia on his father's passport. The first time Peter ran off was two years ago, when he went to Edinburgh. "We were really worried," says his mother. "We knew he had gone but we didn't know where he had gone" Every time Peter runs off he calls his mother to let her know he is safe. She then calls the police and arranges for him to be cared for until he can return home. Each time his journey gets longer and longer. Before Malaysia he had been to Paris twice before his parents confiscated his passport. This time he solved the problem by using his father's passport. As his mother says, Peter just loves travelling and will go to any lengths to plan and execute a trip. Usually when he goes off there is a row, but he seems to generate them as an excuse for going. It, of course, provokes the question of where and why it all went wrong with the Kelly family. His parents are afraid for him. "I don't want him to become a criminal. I imagine they start in a small way and when they find they get away with it they progress," says his mother.

Answer 1

Петер Келли,14-летний английский мальчик,отметился во всех газетах,убежав в Малайзию по паспорту своего отца. Первый раз Петер убежал из дома два года назад,когда приехал в Эдинбург. "Мы действительно перепугались",говорит его мать."Мы знали,что он убежал,но не знали,куда." Каждый раз,когда Петер убегает,то обязательно звонит матери,чтобы сообщить,что он в безопасности. А затем она вызывает полицию и заботится о нём,пока он не вернулся домой. Каждый раз его побеги становятся всё длиннее и длиннее. Перед Малайзией он два раза был в Париже прежде чем родители конфисковали его паспорт. Но он в то же время решил эту проблему,используя паспорт отца. Как говорит его мать,Петер всего лишь любит путешествовать и пойдёт на всё,лишь бы запланировать и выполнить поездку. Обычно,когда он убегает,то затевает скандал,но чаще как извинение за побег. Это,конечно же,вызывает вопросы,где и почему всё это происходит в семье Келли. Его родители боятся его."Я не хочу,чтобы он стал бандитом. Я думаю,что они начинают с малого,а когда понимают,что ничего им не будет,то расширяют свою деятельность",говорит его мать.