Question

Эра Рэйва. Когда, где и вместо какой наступает. Что означает её название?

Новая эра в истории одной современной империи. Что стоит за ее наступлением?

Answer 1

"Рэйва" примерно переводится как, - «Эра побуждения к миру». Если переводить по иероглифам, то первая часть означает - "приказ, побуждение кого-то сделать что-то", а вторая, - "мир, гармония".

Эпоха "Рэйва" наступит 22 октября 2019 года. В день когда новый император Японии Нарухито официально взойдёт на престол и будет приведён к присяге.

Новый император Нарухито сменит на престоле своего отца, императора Акихито, церемония отречения которого прошла 30 апреля 2019 г. 1 мая Нарухито, вручили императорские регалии: меч, принадлежавший первому императору Японии, яшму, императорскую печать и государственную печать Японии.

Эпоха правления императора Акихито прошла под девизом "Хэйсэй" означающем "Установление мира"

Answer 2

О наступлении новой эры в Японии было сообщено сразу вслед за тем, как было объявлено о добровольном отказе от титула 125-го японского императора Акихито.

Это произошло еще в 2016 году.

Над определением названия новой эры правления наследника престола трудились особые эксперты, главы и заместители председателей парламентских палат, все министры.

В результате генеральным секретарем правительства Японии Есихидо Суга было объявлено, что эпоха правления нового императора страны восходящего солнца будет носить название "Рэйва", что можно перевести, как "Эра побуждения к миру".

Звучит немного непривычно. Но радует, что не "принуждения к миру".

Есихидо Суга дал пояснение, что источник названия новой японской эры - древняя антология поэзии "Манъесю".

Название новой эпохи традиционно используется в официальном документообороте, чеканке монет, в культурной и общественной жизни страны.