Если сфотографировать спящего, то он сфотографируется.
Я не думаю, что кто-то из этих двух должен пострадать. Разве что только вспышкой ему даст по закрытым глазам, и он может проснуться. Да и то вряд ли, если крепко спит.
Все суеверия, которые касаются фотографирования спящих, младенцев и других людей, находящихся в особом положении, связаны с тем, что фотография, за заре своего появления, считалась довольно-таки дьявольской игрушкой, уносящей часть человеческой души. Вспышки-фейерверки, яркие и страшные, только подтверждали эту гипотезу.
Теперь, когда мы предполагаем, что душа остаётся на месте целиком и полностью, мы можем спокойно фотографировать и спящих, и молчащих, и говорящих, и в мир входящих.