Все правильно Вы написали в пояснении к вопросу. В общем-то, это и ответ на Ваш вопрос. Однако, поясню подробнее.
Если Вам необходимо повернуть налево, то вы должны выполнить этот маневр с трамвайных путей попутного направления согласно пункта 9.6 ПДД РФ.
Вы выезжаете на трамвайные пути и ждете, когда для вас освободится путь - исчезнут помехи в виде встречного транспорта. Въезжая на рельсы в отсутствие трамвая, вы ему помех не создаете. Когда трамвай подъезжает, вы уже выполняете маневр и трамвай обязан вам уступить, чтобы вы закончили начатый маневр, здесь помехи не возникает. Таким образом, трамвай стоит и спокойно ждет вас. Естественно, если вы увидите трамвай в зеркало заднего вида в 20-50 метрах от вас и перед носом у него заедете на рельсы - вы создадите помеху.
Сигналить - это дурной тон и нарушение ПДД. Однако, зачастую водители прибегают к этакому хамству и иногда это приносит свои плоды. Так, например, вы стоите на рельсах, встречному потоку конца-края не видно, но если начинает трезвонить трамвай, то очень часто встречный поток притормаживает и вас пропустят, чтобы смог уехать трамвай.
И еще из практики скажу, что если подъехал попутный трамвай, и нет встречного, то можно проехать вперед, насколько позволяет проезжая часть, чтобы не создать помехи автомобилям, и пропустить подъехавший трамвай.