Классическими считаются переводы "Иллиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским.
Принципиальная разница между ними в том, что Гнедич прекраснро владел греческим и переводил Гомера много лет, добиваясь максимальной аутентичности. Жуковский же греческого не знал и сделал поэтическую обработку подстрочника.
Конёк-горбунок
Сказочный,фантастический
Придумывает, колдует,помогает
Дружит с Иваном-дурачком
Волшебник
<span>Люди уезжают , они ищут новых мест ,им хочется большего
</span>
Что толстой принуждает всех помогать бедным
Пётр 1 или какой Пётр ???