Википедия - это, конечно, хорошо, но в данном случае даже она - наш неизменный тайный помощник в блистании умом - не может дать точного ответа, ибо с божьей коровкой полная неразбериха... В первую очередь, ни на какую голову не налазит, как крошечное крылатое может быть похожим на корову. Оказывается, ещё как может! Ведь практически каждый помнит странные рыжие пятнышки на одежде или коже после близкого общения с этой животинкой. А вот тут и новости - божьи коровки выделяют молоко. Защитную жидкость, крайне неприятную на вкус, дабы никому и в голову не пришло отобедать самой коровкой. Поговаривают, в больших дозах это молоко даже смертельно, посему вполне можно снимать экшн о божьих-коровках-мутантах. В общем, ассоциация с бурёнками вроде бы правдоподобна и понятна в таком случае.
Что касается избранности, т.е. покровительства самих небес, как не обидно, наверное, другим насекомым, но действительно, едва ли не весь мир поддерживает этот факт. В Германии коровку называют жуком Девы Марии, в Аргентине - коровкой святого Антония, в Англии - птичкой Девы, у нас вот - и вовсе прямо божьей. (С точки зрения семантики тогда, кстати, стоило бы с большой буквы писать). Но также бытует и версия, основанная на мимишности и кроткости этого жучка. Мол, божий одуванчик, точнее, коровка. Впрочем, это заблуждение, и особенно роковое оно для тли, так как коровки, мастерски прикидываясь безобидными и добрыми, коварно её пожирают. Так что это ещё и страшный хиШник.
Ну а для тех, кто не желает зависнуть в глубоких раздумиях, глядя на божью коровку, почему именно так её называют, есть простой выход - переименовать в памяти эту букашку громким словом "кокцинеллида". Главное, правильно выговорить, чтобы не опозориться. Хотя вряд ли кто-то Вас поправит...