Question

Как устроиться переводчиком на дому без опыта?

Я имею базовые знания английского языка. Много времени потратил на его изучение. У меня нет опыта работы переводчиком, я добровольно изучал английский язык. Если я слушаю иностранную речь по телевизору, понимаю не всё. Я смог бы пообщаться с иностранцем по английски. Я живу в Докучаевске и каждый день приезжаю на работу в Донецк. Проезд стоит дорого (36 грн/день) и я собираюсь рассчитываться. Но в Докучаевске плохо с работой. Поэтому основная надежда в поиске работы на интернет. Я хотел бы работать в интернете переводчиком удалённо. По образованию я электромеханик.

Answer 1

Извините, но, я думаю, переводчиками должны работать профессионалы, а не самоучки.

То что Вы смогли выучить язык для себя это похвально, но я не думаю, что Вас схватят с руками с ногами в Интернете.

Вам можно, допустим, изучить компьютер и работать настройщиком, думаю, это прибыльная работа и берут они не дёшево и английский Ваш здесь востребован будет.

Дальше у нас в местных газетах мелькают объявления "Муж на час" "прикручу, прибью, повешу люстру" - Вам вот такие мелкие работёнки рядом искать надо и, думаю, на хлеб с маслом у Вас будет.

Удачи!

Answer 2

Прежде чем устроится переводчиком, попробуйте создать себе небольшое портфолио. Как создать? Очень просто - берёте любые статьи или книги и переводите их.

Для того, чтобы оценить качество перевода, попробуйте разместить его на форумах или сайтах, где общаются переводчики. Иначе можем получить что-то типа "Беги Лес, Беги" (с).

Далее, набив руку и собрав портфолио, идём на сайты фрилансеров (например: freelance.ru, free-lance.ru, WebLancer.net, dalance.ru. Возможно есть и по текстам/переводчикам, из-за того, что давно не занималась фрилансом, не припомню сейчас стабильных), там находим интересные заказы и предлагаем себя заказчикам.

Не забывайте, что сначала идёт работа на репутацию и портфолио, а уже потом на вознаграждение.

p.s. И будьте внимательны, остерегайтесь мошенников.

Answer 3

Бозовые - это когда знаете алфавит, что-то проходили. А когда понимаете речь из фильмов, сами можете формулировать обращения, разговаривать. Зайдите на сайт махнем, там есть рубрика языковой обмен, можно найти или дать объявления пообщаться по скайпу, усовершенствовать знания.

В вашем городе можно развесить объявления, а ещё лучше на сайтах бесплатных объявлений (в сетях). Много есть институтских лодырей, которым задают перевести текст, а им лень, или упражнения сделать. Начать с малого, например за текст (во столько то) знаков = 150- 200 р, перечислить деньги на электр. кошёлек, мобильный, карточку. Деньги только после перевода.

Всегда надо пробовать, а не сидеть сложа руки!

Answer 4

Так же ищите предложения на сайтах фриланса, их очень много. Есть работодатели, готовые учить работников, вкладывать в них деньги и ждать, когда вложенное принесет результаты. Так же можно на сайтах типо город переводчиков поискать себе работу или на других биржах контента брать заказы на перевод статей. Хотя оплачивается не сильно высоко, но зато практика языка.

Answer 5

Роман, попробуйте связаться с украинскими бюро переводов и получить от них заказы по своей специальности, по электромеханике. Учтите, что работа переводчика (высокоплачиваемого, естественно) требует идеального знания иностранного языка (в принципе, не важно, сдавали вы TOEFL или нет; главное, чтобы вы без словаря понимали, что написано в тексте), идеального знания родного языка и хорошее знание тематики. Люди на эту специальность 5 лет в университете учатся, несколько лет работают и только потом встают на ноги.

Поэтому приготовьтесь к тому, что в первые два года вам будет очень тяжело.

Answer 6

Не получится нормальную сумму заработать на переводчика, только копейки.

Это хобби скорей всего, а не работа.

Все равно, нужно или TOEFL сдавать (экзамен на владение английского языка) или иметь специальность, по-другому не вижу путей, даже если они и есть, и то сомнительно.

(ответ филолога и культуролога)

Answer 7

Найти работу переводчиком без соответствующего диплома или сертификата сложно. Тоже когда-то пыталась, в основном требуют профессионалов и с опытом, а с начальным уровнем часто предлагают в брачные агентства на переписку с иностранцами, но это совсем другая работа.