Почему "лесной царь", а не "царь леса" см.?
3 ответа:
Баллада В.А.Жуковского является переводом (не обработкой) баллады Гёте «Erlkonig», название которой переводится "Лесной царь". Видимо, чтобы не нарушать "авторское право", поэт использует именно это словосочетание в своём тексте, хотя оно и несколько нарушает ритм.
С точки зрения русского языка синонимические конструкции с управляемым существительным (царь леса) и с прилагательным-определением (лесной царь) несколько различаются по смыслу. Конструкции с существительным выражают более конкретное значение принадлежности или происхождения, а с прилагательным - качественную характеристику, ср.: платок из Оренбурга (происхождение) - оренбургский платок (сорт); смех ребёнка - детский смех (естественный, задорный). Царь леса - тот, кто владеет лесом, царит в лесу; лесной царь - царь, обладающий магической силой леса.
Соглашусь, с тем, что словосочетание Лесной царь несколько отличается по смыслу от словосочетания Царь леса, и не только конкретностью. То есть, Царь леса - это владыка конкретного леса, а Лесной царь, просто царь, который живет в лесу. Но это отличие незначительное, лесной царь - точно также управляет всем лесом, а может быть даже и всеми лесами. И следовательно, так точнее называть сверхъестественное существо, не имеющее никакого отношения к реальным царям, которые правят своими странами.
Тонкости перевода здесь видимо не причем, это осознанный выбор Жуковского, который хотел этим названием подчеркнуть, что события разворачиваются не в реальности, а в мозгу больного ребенка, что это горячечный бред.
Читайте также
Думаю, что первыми поэтами были ещё кроманьонцы. Но их имена не сохранила история, поскольку тогда не было письменности. Первые записанные стихи - произведения жрицы из Древнего Междуречья по имени Энхедуанна, жившей в 23 в. до н.э. Алебастровые таблички с клинописной записью стихотворений поэтессы найдены в начале ХХ в, а расшифрованы и переведены ещё позже.
Бьются волны о берег высокий,
Море чёрное снова штормит
И стоит там маяк одинокий
На стихию морскую глядит.
<hr />Ночью светом своим освещает
В море путь, чтоб спасти корабли
Моряка ведь жена ожидает
А он так далеко от земли.
<hr />Бьются волны о берег высокий,
Море, волны свои успокой.
Пусть скорее из странствий далёких
Моряки все вернутся домой.
31.01.2021
