А так и понимайте: самовыражается ребенок или молодая девушка, мода сейчас такая - татушки делать. Но сильно не огорчайтесь, надпись вполне пристойная: "Следуй за своим сердцем". Могло быть хуже. Некоторые с ног до головы себя разрисовывают татуировками и ничего, как-то живут.
Слишком сильное сейчас влияние на молодежь оказывает интернет и СМИ. Ценности у молодых людей совершенно другие, чем были раньше. Для них гораздо важнее соответствовать "духу" времени, от моды не отставать, быть в струе. Слишком дорожат мнением сверстников, книг практически не читают, мнение родителей их не интересует.
Что-то я разворчалась. Сама учу первокурсников ежегодно, уже давно ничему не удивляюсь. Придут зачет сдавать, знания, конечно, слабые показывают. Но у одной девушки волосы в бирюзовый цвет покрашены, у другой в бровях, носу и на губах серьги - пирсинг называется. А я сижу, делаю вид, что все в порядке, мне это совершенно безразлично, их это с толку сбивает.
Не переживайте из-за пустяков, со временем это все пройдет, когда Ваша племянница повзрослеет, своя семья появится, а пока молодая - пусть повыпендривается в свое удовольствие, время сейчас такое.