Я так понял вопрос:
почему территория местечка Томашовка, сейчас узким клином лежащая между Польшей и Украиной, в 1939 году после присоединения "всходних кресов" Польши к БССР и УССР - отошла к Советской Беларуси, а не к Советской Украине?
Ну, во-первых, потому что граница между УССР и БССР , утвержденная ВС СССР 4 декабря 1939 года, на бывших польских территориях проводилась только на основе социально-этнографических данных: население Томашовки состояло в первую очередь из поляков, беларусов и евреев, украинцев в местечке было намного меньше чем беларусов, поэтому местечко присоединили к Беларуси.
Во-вторых, даже в панской Польше Томашовка никогда не была административно частью или пригородом города Влодава - их разделяли реки Западный Буг и Влодавка, которые уже с 14 века разделяли ВКЛ и Польское королевство. То что, в местечке была ж/д станция, носившая название более крупного города рядом- частое дело в Беларуси, но это не значит, что данная деревня является частью города.
Новую государственую границу СССР провели по Зап. Бугу, поэтому Влодава осталась в окупированной немецкими нацистами Польше, после 2МВ эта граница осталась также в неизменности между СССР и ПНР.
Вид на польский город Влодава с беларуской стороны, из Томашовки:
Сейчас Томашовка - благоустроеный беларуский агрогородок.
Действующая ныне ж/д станция БЧ ("Беларускай Чыгунки") и сегодня носящая название "Влодава", ранее лежавшая на магистрали Брест - Хелм, уже более полвека является тупиковой на местном участке Брест-Томашовка, потому что пограничный ж/д мост в сторону польского Хелма на юг был разрушен во время войны и не восстановлен до сих пор.
Как видно на карте, поляки организовали новую, также тупиковую, станцию Влодава (на линии из Хелма) южнее города, в Орхувеке.