Question

Как правильно произносить в родительном падеже имя "Робин Гуд"?

Везде, абсолютно везде видим - "Робин Гуда". Но разве это правильно? Мы же не говорим "Роберт Гуда", к примеру, или "Джон Гуда", а "Роберта Гуда", "Джона Гуда" и так далее. Так почему же "Робин Гуда"? Кто-то может объяснить, как правильно и почему?

Answer 1

Такая "неправильная" традиция в устном разговорном, а потом и в письменном языке сложилась давно (еще Пушкин в стихах не склонял имена,например,писал даже через дефис "Вальтер- Скотта).Это, как правило, фамилии иностранных писателей,деятелей,героев, которые известны и произносятся только в сочетании с именами. При таком тесном единстве склоняется только фамилия, например: Жюль Верна, Конан Дойля, Майн Рида, ну и Робин Гуда. Есть, конечно, возражения, но писать так-не склоняя имен, все еще не возбраняется.

Answer 2

Аналогичные задания, в которых нужно найти ошибку (неправильную форму слова) приводятся в тестах по русскому языку, например:

книги Жюль Верна.

Как видите, это сродни выражению "стрелы Робин Гуда".

В иноязычном имени и фамилии мужского рода, заканчивающихся на согласный, склоняются и имя, и фамилия.

Поэтому правильно скажем и напишем:

книги Жюля Верна, стрелы Робина Гуда, произведения Альберта Брехта.

Иное дело, если фамилия или имя заканчивается на гласный. Вот тогда не склоняются имя или фамилия:

нет книг Оноре Бальзака, восхищаюсь Оноре Бальзаком, читаю пьесы Бернарда Шоу, думаю о Бернарде Шоу, увлекаюсь романами Александра Дюма, интересуюсь Александром Дюма.

Answer 3

Совершенно очевидно, что вы правы. Кого-чего - Робина Гуда. А то часто используемое "РобинГуда" - это, на мой взгляд, просто сокращение. Типа "Мариванна" вместо Мария Ивановна, например. Все так говорим, для быстроты речи.

Answer 4

Вас еще удивляет всеобщая неграмотность?

Конечно, Робина Гуда в родительном, Робину Гуду, о Робине Гуде и так далее.

Меня даже уже не удивляет, что студентки ВУЗа могут написать о дне рождения в среднем роде, словно день уже давно перестал быть существительным мужского рода и так далее.

В нашей стране, к сожалению, даже диплом о высшем образовании не дает гарантии того, что человек по-настоящему образован, да, он в какой-то области будет специалистом, но и все, кругозор его ограничен, говорить и писать он может только с ошибками, нимало не стесняясь этого. А уж что говорить об его кругозоре...

Посредственность, как социальная опасность, не зря сказано, царит, диктует свои правила везде и всюду.

Answer 5

Сегодня тоже озадачился этим вопросом. Вроде бы все понятно, что по правилам великого и могучего здесь должно быть полное согласование. То есть и должна прослеживаться полная идилия в падежных окончаниях. Но вот ведь в чем парадокс. Имя Робина по прозвищу Капюшон (т.е. Худ) совершенно не склоняется не только в устной речи, имя и кличка ведь и в письменной речи представляют из себя некое фразеологическое единство, которое ничем не задушишь, не убьешь. Повальная безграмотность нынешнего поколения тут ни при чем. Давайте хотя бы вспомним названия замечательных фильмов, которые выходили на большой экран в условиях строжайшей цензуры, тогда за грамотностью-то ой как следили: "Стрелы Робин Гуда" (СССР) и "Возвращение Робин Гуда" (США). Ошибкой будет как раз-таки склонять имя знаменитого ноттингемширского разбойника и браконьера.