Кірпігінен қырау тамған – қаһарлы
Кірпідей жиырылу – жақтырмау
Кірпік қаққанша – тез
Кірпік қақпау – ұйықтамау
Кіршік шалу – ойына ақау түсу
Қабағы кірбің тартты – ренжіді
Қабағын қырау шалу – қартаю
Ине шаншар жер жоқ –
Инемен құдық қазғандай – қиын, ауыр
Инені жіпке тізу – бәле қуу
Иненің жасуындай – азғантай
Иненің көзінен өткендей – пысық
Ит арқасы құрысты – қайратқа мінді
Жанды жегідей жеу – қиналу
Жаны зәр түбіне жету – қорқу
Жаны сіріден жаралған екен – мықты
Жанын қоярға жер таппау – әлек болу
Жараның аузын алу – ескі дертті еске түсіру
Жарғақ құлағы жастыққа тимеу – тыным таппау
Жауырынан жел өту – азап шегу
Жағадан алу – қылғындыру
Жағасын ұстау – таңдану
Жағы сембеді (тынбады) – көп сөйледі
Жағына пышақ жанығандай – арық
Жайдың атқан тасындай – аса құдіретті, мықты
Жалғанды жалпағынан басу – молшылықта өмір сүру
Екі аяғын (өкпесін) қолына алу – аяғы-аяғына жұқпау
Екі аяғын бір етікке тығу – қысымға алу
Екі езуі екі құлағына жету – қуану
Екі көзі төрт болды – қорықты
Қазақ тілі түркі тілінен пайда болған.Сонымен қатар татар,құмық,қарайым және т.б тілдерге жақын. 1989 жылы қабылданған 11 қыркүйекте қабылданған "Тіл туралы" заң қабылданған,сол заңда“Қазакстан халқын топтастырудың аса маңызды факторы болып табылатын мемлекеттік тілді меңгеру – Қазақстан Республикасының арбір адамзатының парызы” – деп айтылған.Н.Ә.Назарбаев "Қазақстаннын болашағы-қазақ тілінде"деп айтқан. Сондықтан да біз ана тілімізді қадірдеп,қастерлеп өтуіміз керек. ))) Сәттілік саған Светалан!)))
ЭКВИВАЛЕНТ на русском языке: Не ножа бойся, а языка.
Дословный перевод: "Язык разобьет камень, если не камень то голову"
1.д 2.а 3.а 4.с 5.д 6.в 7.в 8.а 9.в 10.а 11.д 12.е 13.а 14.с 15.д 16.е 17.в 18.в 19.с 20.д