Литературная обработка текста выполняется литературным редактором и необходима для того, чтобы выдержать в переводе единство стиля, а также сделать его более логичным, стройным, эстетически привлекательным и легким для понимания.
Таким образом, литературная обработка текста отличается от труда корректора, который лишь исправляет орфографические, грамматические, пунктуационные и иные ошибки. Литературный редактор не занимается и сверкой текста перевода с оригиналом, выявлением фактических ошибок, ошибок употребления терминологии и т.п. Основное содержание литературной обработки текста – это исправление дефектов текста, касающихся стилистики и логики, а также лексической сочетаемости слов и выражений.
Например, текст может быть верным по смыслу, но неровным стилистически, в нем могут в одном контексте употребляться слишком официальные и слишком разговорные обороты; выбранный стиль может и просто не соответствовать цели. Нередко встречаются чрезмерно длинные, сложные предложения и периоды, неоправданное употребление вычурных слов и оборотов, неправильное использование фразеологизмов и другие стилистические ошибки.
<span>Летом к дедушке Илье приехал внук Миша из Казани. Миша ехал по железной дороге, потом плыл по Волге на лодке.От пристани до деревни он ехал на лошади. Дача дедушки стоит на краю деревни. около дачи растут яблони, сливы и кусты малины. Домик утопает в зелени. Миша с дедушкой часто ходили в глушь леса. Луч солнца редко проникал туда.</span>
Пришла осень.С каждым днем становится холоднее. Солнце светит, но не греет. За день земля не успевает нагреваться. Дни становятся короче, а ночи длиннее. Рано темнеет. Листья на деревьях желтеют и опадают. Вся земля усыпана опавшими листьями. Редеют верхушки деревьев. Не слышно пения птиц. Высохла трава. Увяли цветы. Небо часто покрывается темными тучами. Идут холодные косые дожди. Дует резкий, пронизывающий ветер. Собран урожай в садах и огородах. На полях пусто. Только кое-где зеленеют всходы озимины. Все напоминает о том, что пришла осень
Платье изношено (краткое причастие среднего рода)
Яйцо доварено (краткое причастие среднего рода)
Поле скошено (краткое причастие среднего рода)
Изготовлено, доброшено, свалено, доработано, издано и т.д.(причастия прошедшего времени)
Найдите слова на следующие темы: "Весна", "Лето", "Зима", "Осень". Радуга,метель,сосулька,листопад,снежинка,роса,ледоход,мороз,п
IvanVarshava
Лето-радуга,земляника,жара,ромашка
Осень-листопад,гроза,дожди
Зима-метель,сосулька, снежинка,ледоход, мороз, снегопад,заморозки
Весна-роса,подснежник, сирень,проталина,капель...