Если Вы имеете в виду под "новым ладом" перенесение всего действия в современность, то это одно.
Тут весь вопрос в таланте и наличии большого художественного вкуса у режиссера, а не просто его желание во что бы то ни стало привлечь пресыщенного зрителя в театр (хотя в нашем государстве о таком зрителе говорить еще очень рано). Можно осовременить настолько, что пьеса потеряет всяческий смысл, а все происходящее будет выглядеть чудовищно и убого. Присутствовала на таком действии в Мариинке, когда в современных декорациях, костюмах пели герои оперы Вагнера, вся обстановка, измененная постановщиком в соответствии со своим новым представлением о времени происходящего, смотрелась по меньшей мере смешно, но оперу можно, к счастью, просто слушать, особенно и не следя за переменами костюмов и декораций.
Иное впечатление от драматического спектакля, где измененные акценты (временные, стилистические) просто убивают саму пьесу, ее идею, это касается некоторых постановок пьес Чехова, которого бы просто еще научиться умно ставить, талантливо; мысли его героев и так понятны современному зрителю, они его волнуют, совсем не обязательно придумывать что-то такое, что, якобы, приблизит действие к нашим дням. Прибегать к простому осовремениванию старых драматических произведений, по-моему, происходит из-за того, что режиссеру-постановщику просто нечего сказать нового посредством оригинального текста.
