Смотря для чего Вы хотите использовать этот коллаж? Если просто придумать оригинальный дизайн для себя, то проще (лично мне) работать в CorelDraw (особенно, если рисовать что-то на основе готовых шрифтов и переводить потом в графику) или Adobe Photoshop ( там больше всяких эфффектов), а вот профессионалы в полиграфии предпочитают делать дизайн-макеты в Adobe Illustrator.
В принципе это не сложно, надо всего лишь знать работу с фотошопом. В принципе, все сводится к простому - открыть изображения на разных слоях, переместить так, как вам надо, затереть все лишнее на каждом слое так, чтобы были видны только необходимые части изображений, ну и напоследок настроить яркость/прозрачность каждого слоя. Вот и все.
http://ru.viptalisman.com/frames/frames-for-lovers/page2/ Тут есть рамки на двоих и болше по темам.
http://funny.pho.to/ru/#anchor-monsters и тут тоже, в разделе: Простые рамки (67) Все они не строгие, но друг что-нибудь подойдёт)
Вот здесь можно бесплатно. Но это получится не совсем своими руками)))
Можно выложить фотографиями имя человека, сердце, цветок. Также очень интересно смотрятся фотографии разных размеров, расположенные в свободном порядке на стенке.
Можно напечатать все фото в черно-белом варианте, тогда они буду гармонично сочетаться между собой.