Question

Определите функцию for и but и переведите предложения на русский язык:

1. For the best accuracy the carriage should be as light as possible.
2. Every designer should be responsible for the good and long service of his device.
3. The road must be laid out with a view to economy in original cost and mainte­nance, for generally its lifetime may be limited.
4. Every­thing was ready for the research to begin.
5. The train bound for the South was driven by a powerful locomotive.
6. A trans­former is a device for raising or lowering voltage.
7. Nowa­days there are means for transmitting energy over long distanc­es.
8. For types of cable are provided for use with drilling machines.
9. But in a piece of timber, whether this be used for a table top or a beam, the radial and still more the tangential shrinkage is of the utmost importance.
10. Instruments based on this principle have been described, but the method now universally employed in accurate work is an electrical method.
11. Nothing but a double row of ball bearings can improve the machine.
12. But the table, though filled up, was to be extended by the addition of other elements unpredicted by Mendeleyev.

Answer 1

For=для
but=но
1. Для лучшей точности каретка должна быть как можно более легкой.2. Каждый дизайнер должен нести ответственность за хорошее и длительное обслуживание своего устройства.3. Дорога должна быть выстроена с учетом экономии по первоначальной стоимости и обслуживанию, поскольку обычно ее срок службы может быть ограничен.4. Все было готово для начала исследования.5. Поезд, направлявшийся на Юг, был движимым мощным локомотивом.6. Трансформатор - это устройство для повышения или понижения напряжения.7. В настоящее время существуют средства для передачи энергии на большие расстояния.8. Для типов кабелей предусмотрены для использования с сверлильными станками.9. Но в куске древесины, будь то для столешницы или балки, радиальная и, тем более, тангенциальная усадка имеет первостепенное значение.10. Были описаны инструменты, основанные на этом принципе, но метод, который в настоящее время универсально используется в точной работе, является электрическим методом.11. Ничего, кроме двойного ряда шарикоподшипников, не может улучшить машину.12. Но таблица, хотя и заполнена, должна была быть дополнена добавлением других элементов, непредсказуемых Менделеевым.