Question

Сериал Все женщины ведьмы лучше чем сериал Зачарованные?

;)

Answer 1

Интересный вопрос! Я раньше смотрел этот сериал. Не все серии конечно, но мне понравилось. Особенно, когда они охотились за Балтазором и "Джерелом". Дальше про аватары и триаду муть какая-то пошла... Но в украинском переводе лично мне смотреть гораздо интересней этот сериал. Да и название интригующее такое... Похоже на правду!

Answer 2

Нет, хуже. Потому что мне название не нравится. Оно вводит зрителей в заблуждение.:)

Любой фильм и каждый сериал начинается с названия. Им же и заканчивается. Именно в нём сосредоточена основная мысль всего того, что мы увидим.

И что же мы получаем? То, что название оскорбляет все женщин до одной? Нет уж, так не пойдёт. Я, например, хочу быть зачарованной и вообще кем угодно, но только не ведьмой. Зачарованной намного эстетичнее.

Конечно, сейчас очень многие странные слова приобрели в определённых кругах положительные оттенки. Одна - ведьма, другая - стерва, третья - (ой, хватит, а то я до полной вульгарности уже договорюсь), но все они - распрекрасные и расположительные. И смех, и слёзы.:)

Итак, "Зачарованные", конечно лучше. На мой, безусловно, взгляд. Как фильм назовёшь, таким он и станет.)

Answer 3

Что-то непонятно. Ведь это - один и тот же сериал Charmed, просто в русском варианте его перевели дословно, а в украинском немного намудрили) Как по мне, русский вариант названия более правильный, потому что вовсе не все женщины в сериале имели колдовские способности :) Хотя помимо главных могущественных героинь, проскакивали и другие мелкие чародейки...

А что касается таких нюансов, как, например, озвучка, то мне больше нравится украинская. Возможно, в силу привычки, всё-таки несколько раз смотрела сериал по телеку с такой озвучкой, и эти голоса уже твердо ассоциируются с персонажами) А недавно смотрела с русской озвучкой - жутко не понравилось) Но думаю, дело всё же в привычке.

А других отличий, кроме названия и озвучки, я не вижу :)

Answer 4

Вопрос с подвохом. Это один и тот же сериал, но в украинском переводе он назывался "Всі жінки відьми", а в русском "Зачарованные". Но если судить только по переводу, то украинский круче намного. Ну есть у нас словечки, которые неповторимы и несравнимы с русскими, да простят меня фаны сериала. Я его, кстати, опять пересматривала в прошлом году.

Answer 5

Да действительно одно название русское, а второе украинское. Фильм очень интересный я его смотрела, правда он больше подходит для более молодой аудитории. Все серии в фантастическом сказочном сюжете картины.