Question

Можно говорить "Я кончил (а) работу" или этот глагол означает только секс?

Answer 1

Кончить - глагол совершенный, прямое значение: совершённое окончание действия. Идиоматическое значение слова "кончить" появилось от незнания термина "эякулировать".

Если следовать усеченной логике подворотни, то и небо голубым называть западло, и воду пить нельзя, в нее рыбы гадили.

Однако, если Ваша задача донести до аудитории имено тот смысл, который подразумеваете Вы, тогда и ваша терминология должна быть понятна этой аудитории, и не должна трактоваться ей двояко. Но тут паранойить не стоит. Если с голаголом "кончить" есть синтаксически связанное с ним слово, двоякое трактование исключено. Я кончил.

Answer 2

К сожалению, в последнее время люди слишком переориентировались на уличный жаргон. Слово "кончить" воспринимается двусмысленным образом. До сих пор вместо "садитесь" говорят "присаживайтесь" (а вдруг кто-то подумает, что ему намекают на тюрьму?). "Кто последний" спросить уже нельзя - могут обидеться. Только крайний. Если о человеке говорят, что он член какой-то организации, при слове "член" начинается хихиканье. А при слове "мочить" все вспоминают об убийстве. По-моему, все это говорит о недостатке культуры в обществе, о том, что сексуальное воспитание у нас пока еще под запретом. О том, что быть образованным все еще неудобно, и мы не очень-то далеко ушли от бандитских 90-х.

Answer 3

Ассоциации возникают в зависимости от уровня культуры и развития конкретного человека. Если в голове один секс, то множество любых терминов (а не только "кончил") будут восприниматься только в этом смысле.

Мне бы и в голову не пришло подумать о тюрьме (как пишет один из ответивших) при слове "садитесь". И "член организации" для меня именно член организации, а не какой-нибудь другой член.

Когда человек на чем-то зациклен, то и всё вокруг у него вертится вокруг этой зацикленности. Расширяйте свой кругозор. Тогда любые слова будут пониматься в том контексте, в котором они сказаны, без дебильного "хихиканья".

Answer 4

Вообще-то, это нормальное слово и его можно говорить о работе, но ассоциация про секс настолько уже въелась в это слово, что во избежание шуток в свой адрес, лучше его заменить другим словом - окончил, закончил, завершил и так далее.

Я когда читаю детям сказку "Петушок и зернышко", там есть слова "Кончил петушок молотить", так у меня язык не поворачивается сказать и я говорю "Закончил". Хоть дети не понимают еще, но я уже не хочу, чтобы они где-то в обществе так сказали.

Answer 5

Да, можно так говорить. У глагола "кончить" аж 7 значений в "Большом толковом словаре".

И, кстати, значение "испытать оргазм" тоже зафиксировано в данной книге.

Другое дело, что словосочетания типа "кончить работу" в наше время уже почти никто не употребляет. И избегают глагола "кончить" часто именно из-за сексуальных ассоциаций. И ещё из-за того, что у него есть простые синонимы - "закончить", "окончить" и т.д. Проще употребить синонимы и не провоцировать смешки сексуально озабоченных граждан.

Выражения типа "я кончил речь" характерны больше для старых книг.

Источник - Грамота.ру

Answer 6

слово употреблять можно, никто его не запрещал, но дабы не вызывать ненужные ассоциации, перейдите на форму ЗАКОНЧИЛ, даже школьники его воспринимают адекватно, без смеха и не отвлекаются, а смысл сказанного не меняется. приходится изощряться поневоле.