Только дополнительной установкой расширений. Google Chrome сам по себе не позволяет пользователю создавать сокращения. Возможно в будущем его и доработают, но на данный момент нет. Поэтому придется сначала поработать самому на себя.
Так-как Google начала деятельность браузера Google-Chrome и вся деятельность этой компании идёт на её совершенство.
Опередили меня с вопросом на эту же тему. Тогда отвечу почти на свой вопрос так - действительно обнаруженная еще в сентябре сторонним разработчиком Талом Атером уязвимость позволяет записывать сайтами разговоры пользователей. Когда пользователь открывает в браузере сайт, который дает возможность записи голоса, браузер запрашивает разрешение на доступ к микрофону. Если такое разрешение дано, то на вкладке появляется индикатор записи. Когда сайт закрывают, индикатор пропадает. А вот дальше интересно: Атер обнаружил, что созданное сайтом всплывающее окно не закрывается, даже тогда, когда сайт уже закрыт пользователем и запись разговоров с микрофона может вестись довольно продолжительное время. Есть информация, что эта уязвимость не устранена и до сих пор, хотя Атер сообщил о этой уязвимости еще 13 сентября 2013 года. Вывод: Google Chrome действительно записывает разговоры пользователей.
В последнее время Google Chrome очень часто требует нажатия правой кнопкой перед запуском Флэш Плеера.
Похоже, что это началось у всех пользователей после обновления веб-браузера.
Предполагаю, что разработчики таким образом борются со спам-рекламой, которая включается при помощи Adobe Flash Player.
Если всплывающие окна вам не страшны и вы хотите избавиться от надоедливого окна с просьбой активировать/запустить плагин, вам следует перейти по следующей ссылке: chrome://plugins
Перед вами откроется список с плагинами, установленными у вас в веб-обозревателе. Найдите в этом перечне флеш-плеер и нажмите галочку возле пункта "Запускать всегда".
После этого надоедливое оповещение пропадет.
Очень удобно пользоваться переводом страниц в Google Chrome. Однако, стандартное решение немного отличается от того, что Вы спрашивали - при его использовании переводится вся страница целиком. Соглашусь, что было бы удобно переводить только незнакомые слова, а не весь текст, так как это позволило бы обогащать словарный запас новыми словами.
К счастью, Google Chrome поддерживает огромное количество всевозможных расширений и дополнений. Одно из них - Google Переводчик позволяет решить данную проблему.
После установки, при выделении в тексте слова (или фразы) возле него появится кнопка, нажав на которую можно увидеть перевод:
Также возле адресной строки появится кнопка, нажав на которую можно настроить расширение таким образом, чтобы перевод происходил автоматически после выделения, без необходимости нажимать кнопку перевода, либо перевести любой введенный Вами текст.
