Question

В какие словах латинская буква b перешла в русскую букву в?

Сколько пар таких слов вы сможете привести?

Answer 1

Вавилон по-английски будет Babylon, Ваал, соответственно, Baal, а варвар - barbarian. От последнего слова образуются производные. Эти слова были позаимствованы достаточно рано, видимо, потому и такие искажения.

Answer 2

На самом деле таких пар очень много! Вот только некоторые (кроме приведенных Долинн). Basil - Василий, basilisk - василиск, Benjamin - Вениамин, Bartholomew - Варфоломей, Byzantium - Византия, Lebanon - Ливан, Libya - Ливия, Bacchus - Вакх, bismuth - висмут, alphabet - алфавит, barbarism - варварство и Barbara - Варвара и т.д. и т.п. Связано это с тем, что хотя и латинский, и кириллический алфавиты восходят к греческому, созданы они были в разное время. Древнейшие известные науке латинские надписи датируются VII веком до н.э., когда греческая буква β называлась "бета" и произносилась примерно как русская "б". Кириллица же создавалась полтора тысячелетия спустя, в IX веке, когда греческая буква β называлась "вита" и произносилась примерно как русская "в"; отсюда - и другое название азбуки - алфавит (альфа и вита). Таким образом, "бета" перешла в кириллице в букву "в", а для звука "б" в кириллице была изобретена специальная буква, отсутствующая в латинском шрифте