На самом деле довольно трудно перевести стихотворения с английского и не отойти от оригинала.
В оригинале очень сложная, глухая, почти неприметная рифма. Я попыталась перевести его, в довольно вольном переводе. Не много отошла от оригинала, но зато появилась хоть какая то рифма.
***
Он прошептал что уходит, когда я наблюдала его удаляющуюся
спину
И пальцем я коснулась губ, где поцелуи не остыли
Зачем Аято кун так поступил, я удивляюсь?
Ответ понятен. Все такое довольно забавным ему казалось
Я буду первым у тебя во всем
Все ради его блаженства
Нет ничего такого, что похоже на любовь
<span>Здесь, на этом месте
</span>
В груди внезапно заболело,
<span>Я обнимаю свое тело.
P.S Попыталась..) я бы посоветовала вам еще пару с-импровизировать и добавить в некоторых местах. Удачи</span>
Can they sing? Yes, they can sing very well!
Can he play football? No, he cant!Because his have a ache in his leg!
Can he jump? Yes, everybody can jump!
Can he walk?No,because he was disabled!
1) we all were surprised by the new
2)Are the exams being corrected by the teacher now?
3) A mysterious letter has been sent to John
4)Where was the book found?
5)We were driven to the airport by the taxi driver
6)An UFO has been seen by many people in this area
7)Have the plants been watered?
8)My purse was stolen while I was..
9)All the documents have already been sent to Mr Smith by the secretary.
10) michael has been offered an excellent job in a British company.
11)Bank robbers could be arrested by the police while they were crossing the border
12)This computer has been used without permission
13)A delicious cake is being baked by my grandmother
14)My hotel room was being cleaned by the maid when I came in.
1) Can your father read french books? - Yes,he do this very well
2) Can you ski?-No, I cant
3)Can your grandfather drive a car?-Yes, he can
4)Can you play ping-pong?-No ,i cant play ping-pong
5)Can your mother skate?- Yes she can. She skate very well