Question

Перевидите понятно текстMY MOTHER WANTED ME TO MAKE SOMETHING OF MYSELF AND AFTER EVALUATING MY STRENGTHS, DECIDED I HAD BETTER

Перевидите понятно текст
MY MOTHER WANTED ME TO MAKE SOMETHING OF MYSELF AND AFTER EVALUATING MY STRENGTHS, DECIDED I HAD BETTER START YOUNG IF I WANT TO KEEP UP WITH THE COMPETITION.
BUT SHE UNDERSTOOD THAT I HAD NO GUMPTION. MY IDEA OF A PERFECT AFTERNOON WAS LYING IN FRONT OF THE RADIO REREADING MY FAVORITE BOOK. SEEING ME HAVING A GOOD TIME, SHE USUALLY SAID, "YOU'VE GOT NO MORE GUMPTIONTHAN A BUMP ON A LOG. GET OUT IN THE KITCHEN AND HELP DORIS DO THOSE DIRTY DISHES."
MY SISTER DORIS, THOUGH TWO YEARS YOUNGER THAN I, HAD ENOUGH GUMPTION FOR A DOZEN PEOPLE. SHE ENJOYED WASHING DISHES, MAKING BEDS, AND CLERANING THE HOUSE. WHEN SHE WASONLY SEVEN SHE COULD CARRY A PIECE OF SHORT-WEIGHTED CHEESE BACK TO THE A&P AND COME BACK WITH THE FULL QUARTER-POUND WE'D PAID FOR. DORIS COULD HAVE MADE SOMETHING OF HERSELF IF SHE HADN'T BEEN A GIRL. IN THOSE DAYS THE BEST SHE COULD HOPE FOR WAS A CAREER AS A NURSE OR SCHOOLTEACHER.
WHEN I WAS EIGHT YEARS OLD I WAS SUPPOSED TO SELL THE SATURDAY EVENING POST, THIRTY FRESHLY PRINTED COPIES, EVERY TUESDAY.
TUESDAY CAME AND I TOOK MY MAGAZINESAND WENT TO THE BUSIEST STREET. WHENIT WAS SUPPER TIME, I WALKED BACK TO THE HOUSE.
"HOW MANY DID YOU SELL?" MY MOTHER ASKED.
"NONE."
"WHAT DID YOU DO"?
"STOOD ON THE CORNER WAITING FOR SOMEBODY TO BUY A SATURDAY EVENING POST."

Answer 1

Моя мама хотела, чтобы я чего-нибудь добился, и, после оценки моих сил,
я решил, что мне лучше начать с молодого возраста, если я хочу  не отставать от конкуренции.
Но она понимала, что у меня совсем не было здравого смысла. Моё представление об идеальном дне было лежать у радиоприёмника и перечитывать любимую книгу. Видя меня за этим приятным занятием, она обычно говорила: "От тебя не больше толка, чем от бревна. Убирайся на кухню и помоги Дорис с той грязной посудой".
Моя сестра Дорис, хотя и на два года младше меня,  имела больше пользы, чем от дюжины людей. Она любила мыть посуду, заправлять кровати, убираться дома. Когда ей было всего семь, она могла показать недовес сыра  A&P(магазину) и вернуться с целой четвертью фунта, которую мы переплатили. Дорис могла многого добиться, если бы не была девочкой. В те дни, лучшее на что она могла надеяться - карьера медсестры или учительницы.
В восемь лет я получил предложение продавать "The Saturday Evening Post" , тридцать свежих печатных экземпляров каждый вторник. Как приходил вторник, я брал свои журналы и отправлялся на самую оживлённую улицу. Когда было время ужинать, шёл домой.
"Сколько журналов ты продал?" - спрашивала мама.
"Ни одного."
"Что же ты делал?"
"Стоял на углу и ждал когда кто-нибудь купит "Saturday Evening Post"."
=)