Question

Сериал Менталист. Где найти полный текст стиха "Тигр, тигр, жгучий страх"?

Сериал "Менталист".

Где найти оригинальную, полную версию стихотворения "Тигр, тигр, жгучий страх..." на русском и английском языках?

Кто автор стиха "Тигр, тигр, жгучий страх..."?

Answer 1

Есть и другие русскоязычные версии этого чудесного стихотворения. В качестве примера можно проиллюстрировать весьма достойный художественный перевод Тамары Игоревны Сокольской.

Тигр, сияющий зарницей,

Чьей бессмертною десницей

Ты был создан, чтобы страх

Всем внушать в глухих борах?

Где, на небе иль в пучине,

Зажжена очей лучина?

Чьё бесстрастное крыло

Этот пламень унесло?

Кто зиждитель, что умело

Жилы сплёл в зверином теле;

Ритм сердечный запустив,

Слышал яростный мотив?

Кто ковал, достав из горна,

Мускул ярый, непокорный?

Кто в тисках стальных сжимал

Мозга пламенный металл?

И ужель он с ликованьем

Зрел на жуткое созданье?

Неужели Сей Творец

Агнцу кроткому отец?

Тигр, сияющий зарницей,

Чьей бессмертной ты десницей

Был явлен на свет, чтоб страх

Всем внушать в глухих борах?

Answer 2

Оказывается, что автором стихотворения "Тигр, тигр, жгучий страх", которое на протяжении всего сериала "Менталист" сопровождает историю Патрика Джейна и Кровавого (Красного) Джона, является Уильям Блейк. А вот версию этого стиха на русском языке озвучил Константин Дмитриевич Бальмонт.

Полная версия стихотворения "Тигр, тигр, жгучий страх..." на русском и английском языках:

Answer 3

Произведение Уильяма Блейка "Тигр, Тигр" использовано не только в захватывающем детективном сериале Менталист с Патриком Джейном.

Сергей Лукьяненко - русский писатель-фантаст тоже не обошел стороной это известное произведение, в своих Дозорах, Тигром персонажи называют сам Сумрак, которой материализуется для исполнения своей миссии в мире людей.

Антон Городецкий сражается с Тигром.

Полный текст стихотворения