В переводе 望美 - Нодзоми, либо записать само имя Надежда катаканой.
А у меня другие сведения: красивое женское имя Маргарита пришло к нам в эпоху Крещения Руси из латинского языка, когда русские имена Неждана, Красава, Несмеяна, Добронрава и пр. ушли в небытие, а взамен девочек стали нарекать по святцам греческими, латинскими и древнееврейскими именами.
В переводе на русский язык имя Маргарита буквально значит "жемчуг, жемчужина" Не правда ли, поэтично и романтично?
Если обратится к фоносимволическому значению этого имени, то оно указывает на что-то хорошее. И все.
Рэй ( как и любое другое мужское имя в приведённых вами примерах )между именем и фамилией может обозначать либо имя отца , либо имя данное при крещении , либо быть просто вторым именем мужчины которое выбрали ему родители .
Семён - русская версия древнееврейского имени Симон (Шимон) - "услышанный Богом". В церковной традиции - Симеон.
Уменьшительные - Сёма, Сеня, Сима.
Цыганские имена имеют особый смысл, они что-то обязательно обозначают. Женщинам чаще дают имена от названия цветов и драгоценностей, а мужчинам - обозначающие силу, власть могущество, богатство. Сейчас, благодаря сериалам, мы знаем много цыганских имен. Так, Баро означает "главный или важный", Лачо - "славный", Шандор - "месяц", Шуко - "красивый", Куч - "драгоценный" и т.д. Цыгане часто называют детей именами, распространенными в той области, где они живут.
