Question

Да нет, пожалуй - почему в этой фразе основной смысл в слове "нет"?

Почему в фразах "Да нет, пожалуй" и "Да, пожалуй, нет" основной смысл несет слово "нет"? Неужели это в характере народа отрицательно относиться к жизни?

Answer 1

На мой взгляд, это не отрицательное отношение к жизни, а сомнения и неопределённость в выражении своего мнения. Скажем, за этой фразой, которая никогда не будет понята иностранцами, скрываются размышления и колебания человека, который так отвечает. Сказав "пожалуй", человек ещё может изменить своё решение от отрицательного до положительного.