Вариантов ответа на ваш вопрос может быть несколько.
Обустраивают свой дом и мужчины и женщины. И даже если мужчина сам лично не
покупает какую либо деталь в интерьер своей квартиры или дома, то он так или
иначе участвует в обсуждении по вопросам:
а какие обои выберем или их цвет, какую бытовую технику купить, какую взять люстру в большую комнату, и другие...
Если уж согласиться, что шторы или тюль, хотят иметь в своем "родимом гнездышке" именно
женщины, то назову такую причину:
женщины, девушки, они более стеснительные и верят во всякие сглазы, порчи, подглядывания.
А вот закрытые, зашторенные окна дают им ощущение защищенности от чужих глаз.
Возможно это одна из причин.