Question

Кто озвучивает М. Магомаева в сериале "Магомаев"? Подробности?

Скоро выходит сериал "Магомаев", где снялся актер Милош Бикович. В фильме исполнение песен - фонограмма самого голоса Муслима Магомаева, ведь его голос уникален.

Актер из Сербии,хоть и неплохо говорит по-русски, но в фильме, как мне кажется, звучит не его голос.

Answer 1

Скоро широкой публике будет представлен сериал про советского певца Муслима Магомаева, голос которого невозможно повторить, его харизма, талант неподражаемы.

Большой риск для авторов картины был снять фильм про такую знаменитость.

Сама супруга Муслима Магомаева, оперная дива Тамара Синявская, хорошо отозвалась о фильме.

В мини - сериале из восьми серий будут звучать песни в исполнении самого певца.

В роли Муслима Магомаева снялся прекрасный сербский актер Милош Бикович, известный по фильмам "Холоп", "Балканский рубеж", "Лед" и другие.

Актер нплохо говорит по-русски, но имеет характерный акцент и он не смог бы озвучить голос Магомаева.

В фильме звучит голос другого актера - Даниила Щебланова.

Вот что говорит режиссер Дмитрий Тюрин:

Answer 2

В сериале прозвучат оригинальные треки и Муслима Магомаева и Тамары Синявской, но они очень коротенькие, появляются всего лишь на 15-20 секунд, т.е. музыка не является центром фильма, на ней не делается акцент. К тому же в фильме использовалась фоновая музыка, в качестве которой выступают музыкальные композиции 60-х годов. По сути, музыка звучит всегда, но, подобно закадровому смеху, она является лишь дополнением к картинке, рассчитана на пассивное прослушивание. Отсутствует ощущение творения песни, рождение хита. Фильм скорее о любви, а не о музыке.

Исполнитель Муслима Магомаева - серб по происхождению и выбрали его в первую очередь из-за внешней схожести. Отбор производила сама Синявская - вдова Магомаева, оперная певица. Милош Бикович считается сербским и российским актером. Первый русский фильм с его участием вышел еще в 2014 г. Говорит он с приятных характерным акцентом, поэтому актера всегда дублируют. Вот кусочек статьи, взят с сайта первого канала.

Герой "невидимого фронта" (актер озвучки) - Данил Щебланов. Именно его голосом говорит Муслим Магомаев.

Answer 3

Как известно, роль певца в сериале "Магомаев" будет играть сербский актер Милош Бикович, который очень похож на Муслима Магомаева.

Он и правда похож. Вот фото для сравнения:

Экранные Муслим Магомаев и Татьяна Синявская:

И настоящие:

Что касается песен, которыми наполнен сериал, то поет их сам Муслим Магомаев. Никто не пытался перепеть певца, использовались фонограмма его голоса.

По поводу озвучки сербского актера Милоша Биковича, говорящего с акцентом, информации пока нет. Создатели сериала, да и сам актер подтвердили, факт переозвучки, но фамилию актера, голосом которого говорит Милош Бикович и Муслим Магомаев не назвали. По крайней мере, пока.

Кстати, добавлю, что Милош Бикович часто снимается в российских фильмах и практически всегда его озвучивают. Причем он не всегда знает кто именно будет его озвучивать.

Answer 4

9 марта телезрители увидели первую серию сериала «Магомаев». Роль самого певца играет сербский актёр Милош Бикович. При выборе актера на эту роль сама Тамара Синявская увидела в нем какие-то черты лица, которые, как она сказала «издалека», напомнили ей Муслима.

Действительно Милош хорош в этой роли, вот только говорит он с акцентом, он хоть небольшой, но есть. Он серб по национальности, а Муслим Магомаев говорил без акцента.

В сериале использовались записи песен Муслима, поёт он сам и Тамара Синявская. Говорит за Милоша актер Театра Романа Виктюка Даниил Щебланов.

На его счёту более шестидесяти работ в дубляже. Он выступает на сцене с юмористическими диалогами.

Answer 5

Немалый интерес вызвал новый проект от компании "Амедиа". Новый сериал под названием "Магомаев" вышел в марте этого года, показывает его Первый канал. Сериал рассказывает о всем нам известном и всеми любимом советском эстрадном певце и актере, народном артисте Муслиме Магомаеве, его творчестве, его любви. Главную и очень ответственную роль в сериале играет сербский и российский актер Милош Бикович. Актер интересный и, кажется, со своей почетной ролью он справился неплохо. Милош говорит по-русски, однако, в его речи акцент все же улавливается. Поэтому актера дублируют. Озвучивает Муслима Магомаева в сериале Щебланов Данил. Решение дублировать главного героя кажется очень разумным, нет диссонанса между персонажем и его речью, все очень естественно.

Answer 6

Мне всегда нравилось как играет сербский актёр Милош Бикович. Можно сказать, что он уже почти стал своим в нашем кинематографе. Его зовут в крупные проекты все чаще и чаще. Вот недавно с Милошем вышел мини-сериал о Муслиме Магомаеве. Сербский актёр сыграл самого певца. Милош кстати отлично по-русски говорит, но с небольшим акцентом из-за которого его всегда озвучивают. В проекте про Муслима Магомаева серба озвучивает Щебланов Данил. Неплохая работа по дубляжу была проведена. В сериале есть песни, которые когда-то исполнял Магомаев, есть там и любовная линия Магомаева и Синявской. Интересно посмотреть этот биографический проект.

Answer 7

С 9-го марта 2020 на Первом канале стартует новый сериал "Магомаев". В нем будет рассказываться история любви великого певца Муслима Могомаева и оперной дивы Тамары Синявской.

В сериале, конечно, прозвучат известные песни этого исполнителя. Создатели сериала решили использовать оригинальные записи, на которых звучит голос Муслима Магомаева. И правильно сделали, потому что перепить его вряд ли кому-то под силу.

Главного героя играет сербский актер, который сейчас очень популярен и мелькает во многих фильмах, Милош Бикович. Известно, что его также озвучивали, главный герой говорит не его голосом. Муслим Магомаев в сериале говорит голосом Данила Щебланова, актера театра Романа Виктюка.

Answer 8

09 марта состоится премьера нового сериала на Первом канале. "Магомаев" можно посмотреть на Первом сразу после выпуска новостей в 21:45. Главный герой говорит и поет не своим голосом.

Песни исполняет Муслим Магомаев. Кто озвучивал актера Милоша Биковича пока не известно.

Музыка из сериала "Магомаев" уже доступна в сети интернет. В частности несколько мелодий из саунтрека загружены на ютуб.

На данный момент доступна 1 аудиозапись. Она представлена ниже.

Answer 9

39 летний актер из театра Романа Виктюка Даниил Щебланов, вот кто будет озвучивать сербского актера Милоша Биковича, который в свою очередь будет играть великого певца времен СССР Муслима Магомаева.

Ну а песни которые будут звучать в этом сериале это оригинальные записи голосов самого Муслима Магомаева и Тамары Синявской.

Answer 10

Песни в сериале звучат в исполнении самого народного артиста СССР Муслима Магомедовича Магомаева,

И хотя главный консультант фильма жена великого советского певца считает- что актер , исполняющий роль М.Магомаева , очень на него похож- я думаю, что мало похож- надо было брать азербайджанского актера.

Но это мое и может быть не правильное мнение.

Answer 11

Озвучивает в сериале Милоша Биковича действительно другой актёр, так как несмотря на то, что актёр исполнивший главную роль неплохо говорит по-Русски, но тем не менее акцент у него имеется и поэтому пришлось пойти на такую меру. А вообще ситуация получается во многом аналогичная как с Барбарой Брыльской в фильме "Ирония судьбы или с лёгким паром", ведь и поёт вместо Биковича, и озвучивает другие люди. А озвучил его в этом сериале Даниил Щебланов, который впрочем должен быть многим неплохо известен, так как имя его тоже на слуху, хотя конечно чаще всего он как раз занимается озвучкой, а вот с ролями в кино, в особенности с главными, у него туговато, то есть такого статуса как сам Бикович он конечно не имеет, потому что в большей степени сосредоточен как раз на работе в сфере дубляжа.