Question

Почему Dionaea muscipula названа Венериной мухоловкой?

Насчет мухоловки все понятно, а вот почему растению дали имя римской богини любви - вопрос.

Answer 1

А просто попутали богинь. Дианина ловушка, а именно так переводится с латыни название растения Dionaea muscipula, звучит логичнее ведь Диану древнеиталийскую (не римскую, римляне её своей не признавали!) богиню ассоциировали с греческой богиней-охотницей Артемидой. Хотя кстати в известном по литературе и живописи сюжете явления богини весны и любви Венеры своему сыну Энею, Венера предстаёт в образе охотницы.

Хотя в этих римских перехлестах мифологий сам черт ногу сломит!