Не стоит лезть в такую семью даже из лучших побуждений, да не будете посланы...
Со стороны кажется, что такое взаимодействие можно улучшить, поэтому желание дать совет очень велико.
Будьте уверены, советы ваши исполняться не будут. А если будут - то в таком извращенном варианте, что за первый же негатив или неполучение ожидаемого сам советчик рискует получить упреки и обвинения за свое вмешательство в ситуацию.
Семья - это цельная система, и если в этой системе нет неполадок, то она справится с ситуацией, если же система дисфункциональна - то совет ничего не изменит.
Дисфункциональность здесь налицо - родители хоть и сошлись снова, возникших ранее проблем во взаимодействии друг с другом они не решили. Поэтому беда в данном случае не с девочкой, а с отношениями между родителями, а девочка (вернее, ее поведение) - просто следствие. Она здесь буфер, подушка для битья, слабое звено, за счет которого родители манипулируют друг другом.
Если вас утешит - то не факт, что со второй девочкой тоже будут проблемы. Вполне возможно, что старшая станет козлом отпущения, а с младшей будет все в порядке. И такое бывает.
Если отец кому-то жалуется на ситуацию, то он точно ждет не совета. Может, просто выговориться хочет, может, ждет сочувствия и/или одобрения, может, просто не знает, о чем еще поговорить.
Поэтому лучшая помощь - не вмешиваться. Ну или пусть кто-то из семьи обратится за профессиональной помощью (только вот и этот ваш совет будет с большой вероятностью отвергнут по какой-нибудь уважительной причине).