Судя по пояснениям, семья живет вполне счастливо. Муж доволен успехами жены в танцах, гордится ею. И это не может не радовать и восхищать. Видимо, он ее очень любит, а она не такая уж и бездельница - танцевать тоже уметь надо, а сил после тренировок может и не хватать на домашнее хозяйство.
Нужно признать, что не все женщины зациклены на доме, готовке и уборке. И жизнь показывает, что именно таких женщин чаще всего и любят хорошие мужчины, любят по-настоящему, на всю жизнь. И даже если потом уходят к "домохозяйке", до самого конца вспоминают и тоскуют о своей "танцующей" нимфе.
Они, эти женщины, в определенном смысле, "роковые". Или сейчас модно говорить о "творческих". А роковая (творческая) женщина вряд ли будет помешана на стерильной чистоте. У нее другие планы и интересы в жизни. Она может тоже любить мужа, но искренне не понимать трагедии грязной рубашки и дырки в носке. Если ей сделать замечание, она просто возразит, что он - не грудной младенец и может сам о себе позаботиться. И ведь знаете, она права!
Если мужчина ходит в грязной одежде, то это его проблема. Возможно, он тоже не от мира сего, или мама не приучила его стирать свое белье. А ведь стиральные машины выпускают не только для женщин! На них вполне могут стирать и мужчины.
Знаю мужчин из своей родни, которые все всегда стирали себе сами, даже без машинки. И гладили. И всегда ходили в приличном виде, какая бы ситуация не была дома, как бы ни относилась к нему жена.
Если люди из вопроса счастливы, то зачем портить им жизнь упреками, "раскрывать глаза" на нерадивую жену? Счастливая семейная жизнь не так уж и часто встречается, лучше просто за них порадоваться.
А мужчине-коллеге можно и замечание сделать как-то деликатно, если его неряшливый вид мешает работе. Но даже если и нет, ничего страшного. Творческие люди все со странностями, и заказчики могут об этом знать. Если он спец в своем деле и цену берет адекватную, закроют глаза на дырку в рукаве...