А дети в таком возрасте всегда много думают и мало чего понимают, поэтому если и разговаривать на эту тему с ними, то нужно делать это очень деликатно, чтоб не травмировать. Врать, ни в коем случае нельзя, иначе станет еще хуже. Но тут же, все зависит от ситуации, которая у вас сложилась, ребенок знает о том, что мама с кем-то встречается, соответсвенно вопрос, а она видела хоть раз, этого человека? Может он не надолго?
Брату нет смысла говорить, ато еще больше дров наломает, а оно вам надо, нужно смотреть по обстоятельствам, если там все будет всерьез, тогда она (жена, имеется ввиду) ему сама расскажет ,вам туда лезть и вовсе не стоит, ато окажитесь крайним.
А ребенок со временем все поймет, если мама правильно донесет до нее, а не вы. Просто, в каком то смысле не пойму ваших переживаний, да это ваш брат, да ваша племянница, но как жить его жене и племяннице не вам решать. Если уж и дойдет дело до развода, то тут уж женщина и ее мужчина должны найти общий язык с девочкой, но ни как, не вы. Простите, если сказала что-то не так, но таковы мои мысли.