Очень схожая ситуация... как объяснить? так ещё и чтобы не обиделись!
никогда не было дачи, даже у родителей. И выросла я, например, в благоустроенной квартире в обычном городе, с переездом в Москву настолько привыкла к динамике и этому ритму, что не раздражают ни звуки автомобилей за окном, ни, якобы, плохой воздух!
хочешь подышать, погулять - парк под боком, свежих овощей - купи, магазин круглосуточный слава богу рядом! причин чтобы колупаться на даче и говорить своим родственникам или родственникам мужа, что выросла у них прекрасная картошечка... размером с перепелиное яйцо... нет смысла!
Меня лично заставляет парень ехать на свою дачу, там куча его родственников, друзей. Конечно, ему там хорошо. А у меня тоска, слёзы, истерика - не могу без своих друзей, интернета, работы, связанной с комп. программами....
Так что лучше ПРАВДУ МАТКУ в глаза сказать, а то получится, как у меня - к июню все отмазки закончились, а дача осталась) только отношение с дачниками испортила, обиделись жутко!