Question

Лев Толстой -великий русский писатель, или французский? Почему?

Для кого написан роман "Война и мир"? Для русских? Для каких? Франкоговорящих?

Это о российской традиции, где элита даже языком себя отделяла от народа.

Татьяна Ларина у Пушкина тоже по русски не умела писать и Пушкин, извиняясь, перевел письмо.

Answer 1

Широкое использование французского языка при написании романа "Война и мир" помогало Толстому передать дух времени, когда в высшем свете русский язык не был в почёте. Основным языком Московской и Петербургской знати был французский. Толстой хорошо владел этим языком и очень органично вплетал французскую речь в текст. Три четверти страниц романа, из первых ста, содержат сноски перевода с французского речи героев. Из-за обилия французского я не смог осилить чтение романа, учась в школе, поэтому пришлось перечитывать уже будучи взрослым.

"Война и мир" это классика мировой литературы, написан для всех читающих, переведён на многие языки, экранизирован у нас и в штатах. А что касается французского, то наследие писателя отнюдь не изобилует его использованием в других произведениях.

Answer 2

да, дворяне говорили по-французски, но это были русские люди, а не французы, а если вы внимательно читали роман, то после вступления наполеоновских войск на нашу территорию весь высший свет отказался говорить по-французски и стали нанимать учителей и учить русский. а если вы читали АННУ КАРЕНИНУ, то наверное знаете, что говорили в семьях не только по-французски, но и по-английски, но это тоже не дает основания считать их англичанами. для обучения детей приглашали иностранных учителей - французов и англичан , они жили в семьях и говорили с детьми исключительно на иностранном языке, что и позволяло впоследствии дворянским детям знать языки в совершенстве, а разве это плохо? и немецким языком не пренебрегали, в той же ВОЙНЕ И МИРЕ Пьер и князь Андрей легко переходят в беседе с французского на немецкий.

Answer 3

Какое-то количество страниц "Войны и мира" не делает Толстого даже франкоязычным писателем, не то что францзуским. Если бы у графа крестьяне по-французски заговорили, то можно было бы ещё сомневаться, а так - с какой стати? Задача писателя наиболее адекватно отражать описываемую среду, а российское дворянство эпохи наполеоновских войн на родном языке выражалось с бóльшим трудом, чем на иностранном. При это на русском языке в ту эпоху тоже и писали, и издавали, значит, было кому читать.

Давайте вспомним школьное

Я вообще не могу представить это написанным французом той эпохи. И вообще никакой. Знание языка открывает двери в другую культуру, но не делает мысли и менталитет другим.

Сколько бы там л. Н. Толстой ни написал по-французски, никакого вклада эти страницы не сделали. Его целевая аудитория была российская, русская. И писал он, конечно, не для тех, кто книг не читал и писать не умел - не для крестьян и не для купцов (личностям вроде Саввы Морозова, строившим для рабочих общежития в стиле модерн, ещё предстояло появиться). Покупавшие беллетристику французский должны были знать.

Если автор заставил их изъясняться на этом языке целыми страницами, значит, он ставил перед собой две цели в зависимости от обстоятельств:

• показать именно отделённость этих людей от собственного народа (салон Шерер, например);
• показать русскую сущность положительных героев, пробивающуюся, как росток сквозь асфальт, через наслоения чужой культуры и образа жизни.

Французский писатель никогда не сделал бы ни первого, ни второго. Он упивался бы своей естественной французскостью.

Answer 4

Лев Николаевич Толстой - великий русский писатель, признанный во всём мире.

То, что русское светское общество свободно изъяснялось на нескольких языках - не говорит о его принадлежности к той или иной национальности, а только - о высокой образованности.

То, что мы с вами сейчас не знаем ни французского, ни английского, ни немецкого языков - это наша беда, наши проблемы. Лев Николаевич не предполагал, что его произведения будут читать необразованные люди.

Впрочем, у него есть много литературы, написанной специально для простого русского народа.

Лев Николаевич Толстой в юности, зрелости, старости.

Answer 5

С точки зрения языка, которым написан роман, Война и мир - катастрофа)

Толстой вообще-то, особенно в начале писательского пути, довольно-таки неуклюж в русском языке...

Но зато каких небывалых высот он достиг потом! Анна Каренина - удовольствие читать: замечательный язык, композиция романа.

Вообще из всех писателей, люблю всё-таки Толстого))

Он мне ближе, скажем, чем Достоевский. В плане содержания и стиля) (Достоевского люблю как личность)

Уважаю его работу над собой)

Но, конечно, никто не переубедит меня в том, что самый красивый русский язык был у Белинского)

Что же вообще до того, что тогда все говорили, прежде всего, на французском или немецком, трудно сказать, хорошо это или плохо...

России вообще "повезло" на одних сплошных иностранцах))), сверху донизу.

Но ведь и Толстой жил уже больше во 2ой половине 19 века....

Это уже не время классицизма, даже уже не время великого Пушкина)...

Так сложилось, хорошо это или плохо), от рюриков и до наших дней...

Возможно, беда не только в дорогах и дураках, но и в этом...

Впрочем, были и есть примеры, когда, наоборот, не этнические русские не только прекрасно владели русским языком, но и уважали и чтили Россию, как свою родину.